(2007-08-01)
永州市柳宗元研究學會副會長 呂國康 先生和秘書長 楊金磚 教授合編《柳宗元永州詩歌賞析》(湖南文藝出版社 2002 年元月第壹版)第壹頁至第十七頁載 翟滿桂 教授文章《柳宗元在永州的心境與詩歌創作》在第十六頁中說:“比如他的《江雪》。 …… 它是表現詩人峻潔心境的藏頭詩。 …… 將《江雪》四句詩的頭壹個字裁取相連,‘千、萬、孤、獨’的苦悶悄然而出,越看越沈重。”
明朝文人徐師曾著《文體明辯》雲:“藏頭詩則每句頭字皆藏於前句尾字也,雖非離合,意亦近之。”例如孔平仲《寄賈宣州》詩:“高會當年喜侍曹,日陪宴銜自誌勞。力回天地君應憊,心狹乾坤我尚豪。豕亥論書非索字,子孫幹祿有東 筱 。十年求友相知寡,分付長松蔭短蒿。”第二句的首字“日”藏於第壹句的尾字“曹”之中,第三句的首字“力”藏於第二句末字“勞”之中,第四句的首字“心”字藏於第三句末字“憊”之中,余類推。最後壹句末字“蒿”又包含著第壹句的首字“高”,讀起來趣味無窮!又如白居易詩《遊紫霄宮》也是壹首趣味無窮的藏頭詩,詩雲:“水洗塵埃道未嘗,旨於名利兩相忘。心懷六洞丹霞客,口誦三清紫府章。十裏采蓮歌達旦,壹輪明月桂飄香。日高公子還相覓,見得山中好酒漿”。其藏字手法與前壹首完全相同,這類藏頭詩,將拆字,變式聯珠融於詩中,特具妙趣。柳宗元《江雪》詩並不具有此特色,當非藏頭詩也。依愚見,《江雪》雖非藏頭詩,但卻是嵌字詩。它巧妙地將“千萬孤獨”四字嵌入《江雪》每句的首字中,利用壹詞多義使之壹語雙關,使所嵌於的字連貫起來組成壹個語言實體或互有關的事物,使人感到構思精巧,妙趣橫生。如宋朝詩人黃庭堅《古意贈鄭彥能八音歌》詩雲:“金欲百煉剛,不欲繞指柔。石羊臥荒草,壹世如蜉蝣。絲成蠶自縛,智能龜自囚。竹箭天與美,豈願作嚆矢。匏枯中笙竽,不用系墻隅。土偶與木偶,未用相賢愚。革轍要合道,覆車還不好。木納赤子心,百巧令人老。”把每句詩的第壹字組合起來剛好是“金、石、絲、竹、匏、土、革、木”八類古代樂器名稱。
又如明朝才子唐寅(號六如)在吳興鄉宦家邂逅秋香,主人贈以百金令其偕秋香歸吳中桃花塢,唐六如和秋香私奔,對於鄉宦家的全部賞賫壹芥不取,僅在墻壁上題嵌字詩壹首以告之雲:“六藝拋荒已半年,如飛歸馬快揚鞭。去將花塢藏春色,了卻伊人三笑緣。”每句詩的首字合起來就是“六如去了”。柳宗元的《江雪》詩當屬此類嵌字詩,而非翟滿桂教授所雲藏頭詩也