此處的?歲?是壹種自然萬物的存在狀態，它可以是歲月、時光、季節，也可以是萬物、生命與自然。若非要給它壹個註解，最合適的就是時間光陰的統稱。
1、有些時候，字詞的意思並非壹定要具體化，結合句子語境賦予整體內涵即可。?願歲並謝，與友長兮?這句話的意思是，願在萬物壹同雕零的季節，我與妳結成知己啊。這是十分意譯的表述，生硬的翻譯可能是?願在歲月都雕零的時候?，歲月可以雕零嗎，用非藝術化的理性來說，歲月可以消逝，但要論雕零只能說歲月裏風景的雕零，並且植物雕謝也是自然規律，所以這句話是借景抒情的壹種手法，通過自然現象來借以抒發自己的內心祈願。詩詞語句精辟，有時往往通過語境和前後文連貫性進行理解，甚至可以有多種理解，打個不太恰當的比方，?停車坐愛楓林晚?的?晚?字，可以翻譯成?傍晚?，也可以翻譯成?直到很晚
2、個人認為，?願歲並謝，與友長兮?的?歲?是壹種泛稱，和借代手法用意差不多。它這裏的泛稱，是用大範圍的描述指代這壹範圍內的事物，同?借代?手法有異曲同工之處。這個情況可以代入我們日常生活中的壹切泛指來進行解釋。當然，詩歌中更多的借代是以小代大、以專名代泛稱，譬如李清照?應是綠肥紅瘦?中的?綠?與?紅?，有些人可能直接翻譯成綠色和紅色，但結合詩詞整體來看，我們可以知道?綠?其實指代的是葉子，而?紅?指代的是花。還有?何以解憂，唯有杜康?中的?杜康?，原本是釀酒界鼻祖杜康，但在詩歌中就是指酒。
所以，喜歡這句話的人兒可以去看看原出處，讀壹讀屈原的《九章》，相信會有不壹樣的收獲哦。