當前位置:成語大全網 - 端午節詩句 - 把這詩歌翻譯成日語

把這詩歌翻譯成日語

中文底子厚的日本人其實和日語底子厚的中國人壹樣也未必行,因為是寫詩。必須要詩人。 我也不是詩人,我的翻譯只是字面意思,或許沒那個意境,不要笑就好。

皚皚的白雪,

真っ白な雪

落在纖細的樹枝上,

細い枝に落ち

櫻花掉落下來

桜の花が舞い落ちる

雪地中的櫻花,

雪のなかの桜の花

飄到晶瑩的雪地上,

雪に埋められた地面に舞い落ち

多麽相稱,

どんなに似合い

多麽聖潔

どれだけ清潔で

可愛的雪花啊,

かわいい雪の花よ

是誰把妳撒落九天?

誰が君を空に撒いたの

淡雅的櫻花啊,

あっさりした桜の花よ

妳默默地綻放在這雪地上。

もくもくと雪の中で咲き

雪地中的櫻花,

雪の中の桜の花

在寒冷的冬天帶來芬芳,

寒い冬に芳しさを持って來てくれて

就像我那親愛的人,

私のいとしい人と同じように

驅走我心靈的寂寞。

心の寂しさをすべて追い出してくれる