卞之琳
老虎！老虎！火壹樣輝煌，
燒穿了黑夜的森林和草莽，
什麽樣非凡的手和眼睛
能塑造妳壹身驚人的勻稱？
什麽樣遙遠的海底、天邊
燒出了做妳眼睛的火焰？
跨什麽翅膀膽敢去淩空？
憑什麽鐵掌抓壹把火種？
什麽樣工夫，什麽樣胳膊，
拗得成妳五臟六腑的筋絡？
等到妳的心壹開始蹦跳，
什麽樣驚心動魄的手腳？
什麽樣鐵鏈？什麽樣鐵錘？
什麽樣熔爐裏煉妳的腦髓？
什麽樣鐵砧？什麽樣猛勁
壹下子掐住了駭人的雷霆？
到臨了，星星扔下了金槍，
千萬滴眼淚灑遍了穹蒼，
完工了再看看．他可會笑笑？
不就是造羊的把妳也造了？
老虎！老虎！火壹樣輝煌，
燒穿了黑夜的森林和草莽，
什麽樣非凡的手和眼睛
敢塑造妳壹身驚人的勻稱
《老虎》
老虎！老虎！黑夜的森林中
燃燒著的煌煌的火光，
是怎樣的神手或天眼
造出了妳這樣的威武堂堂？
妳炯炯的兩眼中的火
燃燒在多遠的天空或深淵？
他乘著怎樣的翅膀搏擊？
用怎樣的手奪來火焰？
又是怎樣的膂力，怎樣的技巧，
把妳的心臟的筋肉捏成？
當妳的心臟開始搏動時，
使用怎樣猛的手腕和腳脛？
是怎樣的槌？怎樣的鏈子？
在怎樣的熔爐中煉成妳的腦筋？
是怎樣的鐵砧？怎樣的鐵臂
敢於捉著這可怖的兇神？
群星投下了他們的投槍。
用它們的眼淚潤濕了穹蒼，
他是否微笑著欣賞他的作品？
他創造了妳，也創造了羔羊？
老虎！老虎！黑夜的森林中
燃燒著的煌煌的火光，
是怎樣的神手或天眼
造出了妳這樣的威武堂堂？
（郭沫若譯）
老虎》
老虎！老虎！燃燒！燃燒！
在夜晚的森林裏，
什麽樣不朽的手或眼
敢於創造妳那可怕的勻稱？
什麽樣冷漠的天空或深淵
點燃妳眼中的火焰？
什麽樣的翅膀他敢於追求？
什麽樣的手敢去抓住火焰？
什麽樣的肩膀，什麽樣的藝術，
能夠擰成心靈的肌肉？
當心兒開始跳動，
又怎會畏手畏腳？
什麽樣的鐵錘？什麽樣的鐵鏈？
在什麽樣的熔爐中煉就妳的頭腦？
什麽樣的鐵砧？什麽樣的恐懼
敢於抓住那致命的恐怖的鉤子？
當繁星投下了他們的長矛，
用他們的眼淚打濕了天空，
他是否微笑著欣賞他的作品？
他創造了羔羊也創造了妳？
老虎！老虎！燃燒！燃燒！
在夜晚的森林裏，
什麽樣不朽的手或眼
敢於創造妳那可怕的勻稱？
（伊沙、老G譯）