寒蟬淒切，對長亭晚，驟雨初歇
前三句寫環境，點出別時的季節是蕭瑟淒冷的秋天，地點是汴京城外的長亭，具體時間是雨後陰冷的黃昏。通過這些景物描寫，融情入景，點染氣氛，準確地將戀人分別時淒涼的心情反映了出來，為全詞定下淒涼傷感的調子。真正做到了字字寫景而字字含情。
1、原文
雨霖鈴·寒蟬淒切
宋代：柳永
寒蟬淒切，對長亭晚，驟雨初歇。都門帳飲無緒，留戀處，蘭舟催發。執手相看淚眼，竟無語凝噎。念去去，千裏煙波，暮靄沈沈楚天闊。
多情自古傷離別，更那堪，冷落清秋節！今宵酒醒何處？楊柳岸，曉風殘月。此去經年，應是良辰好景虛設。便縱有千種風情，更與何人說？
2、譯文
秋蟬聲聲哀婉淒切，傍晚在送別的長亭，壹場大雨剛剛停歇。在都門外的長亭裏我們無心飲酒，難舍難分之際艄公催著要開船起程。緊拉著手淚眼相看，竟然說不出話只有哽咽。可憐我這壹去千裏煙波茫茫，暮靄沈沈的南天壹片空闊。
從古以來多情人就哀傷離別，更何況是在冷落蕭瑟的清秋時節。今夜酒醒後船會行到何處?楊柳岸邊，晨風清冷，天掛殘月。這壹去怕是要終年不歸，離開妳任什麽良辰美景都是虛設。唉，縱然有千萬種似水柔情，又能向何人訴說?
3、賞析
此詞為抒寫離情別緒的千古名篇，也是柳詞和有宋壹代婉約詞的傑出代表。詞中，作者將他離開汴京與戀人惜別時的真情實感表達得纏綿悱惻，淒婉動人。詞的上片寫臨別時的情景，下片主要寫別後情景。全詞起伏跌宕，聲情雙繪，是宋元時期流行的“宋金十大曲”之壹。
此詞之所以膾灸人口，是因為它在藝術上頗具特色，成就甚高。這種格調的形成，有賴於意境的營造。詞人善於把傳統的情景交融的手法運用到慢詞中，把離情別緒的感受，通過具有畫面性的境界表現出來，意與境會，構成壹種詩意美的境界，繪讀者以強烈的藝術感染 。全詞雖為直寫，但敘事清楚，寫景工致，以具體鮮明而又能觸動離愁的自然風景畫面來渲染主題，狀難狀之景，達難達之情，而出之以自然。末尾二句畫龍點睛，為全詞生色，為膾灸人口的千古名句。