新年思緒
Looking back on the months gone by,
回顧過去的歲月，
As a new year starts and an old one ends,
當新的壹年開始，舊的壹年結束，
We contemplate what brought us joy,
我們回想著帶給我們歡樂的那些事物，
And we think of our loved ones and our friends.
也把我們愛著的人與朋友放在心上。
Recalling all the happy times,
回想著歡樂的時光，
Remembering how they enriched our lives,
記住它們是怎樣將我們的生活充滿，
We reflect upon who really counts,
我們將真正重要的人放在心上，
As the fresh and bright new year arrives.
當新鮮明媚的壹年來訪。
And when I/we ponder those who do,
當我/我們乘上思緒的翅膀，
I/we immediately think of you.
妳是我/我們立刻想到的那方。
作者：By Joanna Fuchs
New Year’s Reality Check
新年現實
Another year, another chance
另壹年，另壹個機遇
To start our lives anew;
重新開始我們的生活；
This time we’ll leap old barriers
這壹次我們要跳過舊的障礙
To have a real breakthrough.
有壹個真正的突破。
We’ll take one little step
我們要先開始壹小步
And then we’ll take one more,
然後再往前走壹步
Our unlimited potential
我們無盡的潛能
We’ll totally explore.
讓我們完全地發掘
We’ll show off all our talents
我們要展示全部的才能
Everyone will be inspired;
啟發每個人的思路
(Whew! While I’m writing this,
哎！當我寫這些的時候
I’m getting very tired.)
真累呀
We’ll give up all bad habits;
我們要放棄所有的壞習慣；
We’ll read and learn a lot,
我們要多學多讀，
All our goals will be accomplished,
所有的目標都將實現，
Sigh...or maybe not.
唉...也許不能
Oh well, Happy New Year anyway!
不管怎樣，祝新年快樂！
作者：By Joanna Fuchs
自己翻譯的，譯文將就看吧
PS 英語詩歌的押韻方式與漢語詩是不壹樣的，這裏押的尾韻模式是abcb defe gg，是英語詩歌最常見的尾韻模式之壹。