園丁集 冰心譯
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
1 當我在夜裏獨赴幽會的時候,鳥兒不叫,風兒不吹,街道兩旁的房屋沈默地站立著.
是我自己的腳鐲越走越響使我羞怯.
當我站在涼臺上傾聽他的足音,樹葉不搖,河水靜止像熟睡的哨兵膝上的刀劍.
是我自己的心在狂跳＿＿我不知道怎樣使它寧靜.
當我愛來了,坐在我身旁,當我的身軀震顫,我的眼睫下垂,夜更深了,風吹燈滅,雲片在繁星上曳過輕紗.
是我自己胸前的珍寶放出光明.我不知道怎樣把它遮起.
2 若是妳要忙著把水瓶灌滿,來吧,到我的湖上來吧.
湖水將回繞在妳的腳邊,潺潺地說出它的秘密.
沙灘上有了欲來的雨雲的陰影,雲霧低垂在叢樹的綠線上,像妳眉上的濃發.
我深深地熟悉妳腳步的韻律,它在我心中敲擊.
來吧,到我的湖上來吧,如果妳必須把水瓶灌滿.
如果妳想懶散閑坐,讓妳的水瓶飄浮在水面,來吧,到我的湖上來吧,
草坡碧綠,野花多得數不清.
妳的思想將從妳烏黑的眼眸中飛出,像鳥兒飛出窩巢.
妳的披紗將褪落到腳上.
來吧,如果妳要閑坐,到我的湖上來吧.
如果妳想撇下嬉遊跳進水裏,來吧,到我的湖上來吧.
把妳的蔚藍的絲巾留在岸上;蔚藍的水將沒過妳,蓋住妳.
水波將躡足來吻妳的頸項,在妳耳邊低語.
來吧,如果妳想跳進水裏,到我的湖上來吧.
如果妳想發狂而投入死亡來吧,到我的湖上來吧.
它是清涼的,深到無底.
它沈黑得像無夢的睡眠.
在它的深處黑夜就是白天,歌曲就是靜默.
來吧,如果妳想投入死亡,到我的湖上來吧.
3 我壹無所求,只站在林邊樹後.
倦意還逗留在黎明的眼上,露泣在空氣裏.
濕草的懶味懸垂在地面的薄霧中.
在榕樹下妳用乳油般柔嫩的手擠著牛奶.
我沈靜地站立著.
我沒有說出壹個字.那是藏起的鳥兒在密葉中歌唱.
芒果樹在村徑上撒著繁花,蜜蜂壹只事會嗡嗡飛來.
池塘邊濕婆天的廟門開了,朝拜者開始誦經.
妳把罐兒放在膝上擠著牛奶.
我提著空桶站立著.
我沒有走近妳.
天空和廟裏的鑼聲壹同醒起.
街塵在驅走的牛蹄下飛揚.
把汩汩發響的水瓶摟在腰上,女人們從河邊走來.
妳的釧鐲丁當,乳沫溢出罐沿.
晨光漸逝而我沒有走近妳.
4 我在路邊行走,也不知道為什麽,時憶已過午,和竹枝在風中簌簌作響.
橫斜的影子伸臂拖住流光的雙足
布谷鳥都唱倦了.
我在路邊行走,也不知道為什麽.
低垂的樹蔭蓋住水邊的茅屋.有人正忙著工作,她的釧鐲在壹角放出音樂.
我在茅屋前面站著,我不知道為什麽.
曲徑穿過壹片芥菜田地和幾層芒果樹木.
它經過村廟和渡頭的市集.
我在這茅屋面前停住了,,我不知道為什麽.
好幾年前,三月風吹的壹天,春天倦慵地低語,芒果花落在地上.
浪花跳起掠過立在渡頭階沿上的銅瓶.
我想三月風吹的這壹天,我不知道為什麽.
陰影更深,牛群歸欄.
冷落的牧場上日色蒼白,村人在河邊待渡.
我緩步回去,我不知道為什麽.
5 我像麝鹿壹樣在林蔭中奔走,為著自己的香氣而發狂.
夜晚是五月正中的夜晚,清風是南國的清風.
我迷了路,我遊蕩著,我尋求那得不到的東西,我得到我所沒有尋求的東西.
我自己的願望的形象從我心中走出,跳起舞來.
這閃光的形象飛掠過去.
我想把它緊緊捉住,它躲開了又引著我飛走下去
我尋求那得不到的東西,我得到我所沒有尋求的東西.
6 手握著手,眼戀著眼;這樣開始了我們的心的紀錄.
這是三月的月明之夜;空氣裏有鳳仙花的芬芳;我的橫笛拋在地上,妳的花串也沒有編成.
妳我之間的愛像歌曲壹樣地單純.
妳橙黃色的面紗使我眼睛陶醉.
妳給我編的茉莉花環使我心震顫,像是受了贊揚.
這是壹個又予又留,又隱又現的遊戲;有些微笑,有些嬌羞,也有些甜柔的無用的抵攔.
妳我之間的愛像歌曲壹樣單純.
沒有現在以外的神秘;不強求那做不到的事情;沒有魅惑後面的陰影;沒有黑暗深處的探索.
妳我之間的愛像歌曲壹樣的單純.
我們沒有走出壹切語言之外進入永遠的沈默;我們沒有向空舉手尋求希望以外的東西.
我們付與,我們取得,這就夠了.
我們沒有把喜樂壓成微塵來榨取痛苦之酒.
妳我之間的愛像歌曲壹樣的單純.
7 他天天來了又走了.
去吧,把我頭上的花朵送去給他吧,我的朋友.
假如他問贈花的人是誰,我請妳不要把我的名字告訴他____因為他來了又要走的.
他坐在樹下的地上,
用繁花密葉給他敷設壹個座位吧,我的朋友.
他的眼神是憂郁的,它把憂郁帶到我的心中.
他沒有說出他的心事;他只是來了又走了.
8 他為什麽特地來到我的門前,這年輕的遊子,當天色黎明的時候?
每次我進出經過他的身旁,我的眼睛部被他的面龐所吸引.
我不知道我是應該同他說話還是保持沈默.他為什麽特地到我門前來呢?
七月的陰夜是黑沈的;秋日的天空是淺藍的,南風把春天吹得駘蕩不寧.
他每次用新調編著新歌.
我放下活計眼裏充滿霧水.他為什麽特地到我門前來呢?
9 當她用急步走過我的身旁,她的裙緣觸到了我.
從壹顆心的無名小島上忽然吹來了壹陣春天的溫馨.
壹霎飛觸的撩亂掃拂過我,立刻又消失了,像扯落了的花瓣在和風中飄揚.
它落在我的心上,像她的身軀的嘆息和她心靈的低語.
10 不要把妳心的秘密藏起,我的朋友!
對我說吧,秘密地對我壹個人說吧.
妳這個笑得這樣溫柔,說得這樣輕軟的人,我的心將聽著妳的語言,不是我的耳朵.
夜深沈,庭寧靜,鳥巢也被睡眠籠罩著.
從躊躇的眼淚裏,從沈吟的微笑裏,從甜柔的羞怯和痛苦裏,把妳心的秘密告訴我吧!
11“從妳慷慨的手裏所付予的,我都接受.我別無所求.”
“是了,是了,我懂得妳,謙卑的乞丐,妳是乞求壹個人的壹切所有.”
“若是妳給我壹朵殘花,我也要把它戴在心上.”
“若是那花上有刺呢?”
我就忍受著.”
“是了,是了,我懂得妳,謙卑的乞丐,妳是乞求壹個人的壹切所有.”
“如果妳只在我臉上瞥來壹次愛憐的眼光,就會使我的生命直到死後還是甜蜜的.”
“假如那只是殘酷的眼色呢?”
“我要讓它永遠穿刺我的心.”
“是了,是了,我懂得妳,廉卑的乞丐,妳是乞求壹個人的壹切所有.”
12 “即使愛只給妳帶來了哀愁,也信任它,不要把妳的心關起.”
“呵,不,我的朋友,妳的話語太隱晦了,我不懂得 .”
“心是應該和壹滴眼淚,壹首詩歌壹起送給人的,我愛.”
“呵,不,我的朋友,妳的話語太隱晦了,我不懂得.”
“音樂像露珠壹樣地脆弱,它在歡笑中死去.哀愁卻是堅強而耐久.讓含愁的愛在妳眼中醒起吧.”
“呵,不,我的朋友,妳的話語太隱晦了,我不懂得.”
“荷花在日中開放,丟掉了自己的壹切所有.在永生的冬霧裏,它將不再含苞.”
“呵,不,我的朋友,妳的話語太隱晦了,我不懂得 .”
13 妳的疑問的眼光是含愁的.綜要追探了解我的意思,好像月亮探測大海.
我已經把我生命的終始,全部暴露在妳的眼前,沒有任何隱秘和保留.因此妳不認識我.
假如它是壹塊寶石,我就能把它碎成千百顆粒,穿成項鏈掛在妳的頸上.
假如它是壹朵花,圓圓小小香香的,我就能從枝上采來藏在妳的發上.
但是它是壹顆心,我的愛人.何處是它的邊和底?
妳不知道這個王國的邊極,但妳仍是這王國的女王.
假如它是片刻的歡娛,它將在喜笑中開花,妳立刻就會看到,懂得了.
假如它是壹陣痛苦,它將融化成晶瑩的眼淚,不著壹字地反映出它最深的秘密.
但是它是愛,我的愛人.
它的歡樂和痛苦是無邊的,它是需求和財富是無盡的.
它和妳親近得像妳的生命壹樣,但是妳永遠不能完全了解它.
14 對我說吧,我愛!用言語告訴我妳唱的是什麽.
夜是深黑的,星星消失在雲裏,風在葉叢中嘆息.
我將披散我的頭發,我的青藍的披風將在黑夜壹樣地緊裹著我.
我將把我的頭緊抱在胸前:在甜柔的寂寞中在妳心頭低訴.我將閉目靜聽.我不會看望妳的臉.
等到妳的話說完了,我們將沈默凝坐.只有叢樹在黑暗中微語.
夜將發白.天光將曉.我們將望望彼此的眼睛,然後各走各的路.
對我說話吧,我愛!用言語告訴我妳唱的是什麽.
15 妳是朵夜雲，在我夢幻中的天空浮泛。
我永遠用愛戀的渴想來描畫妳。
妳是我壹個人的，我壹個人的，我無盡的夢幻中的居住者！
妳的雙腳被我心切望的熱光染得緋紅，我的落日之歌的搜集者！
我的痛苦之酒使妳的唇兒苦甜。
妳是我壹個人的，我壹個人的，我寂寥的夢幻中的居住者！
我用熱情的濃影染黑了妳的眼睛；我的凝視深處的祟魂！
我捉住了妳，纏住了妳，我愛，在我音樂的羅網裏。
妳是我壹個人的，我壹個人的，我永生的夢幻中居住者！
16 我的心，這只野鳥，在妳的雙眼中找到了天空。
它們是清曉的搖籃，它們是星辰的王國。
我的詩歌在它們的深處消失。
只讓我在這天空中高飛，翺翔在靜寂的無限空間裏。
只讓我沖破它的雲層，在它的陽光中展翅吧。
17 告訴我，這壹切是否都是真的。我的情人，告訴我，這是否真的。
當這壹對眼睛閃電光，妳胸中的濃雲發出風暴的回答。
我的唇兒，是真像覺醒的初戀的蓓蕾那樣香甜麽？
消失了的五月的回憶仍舊流連在我的肢體上麽？
那大地，像壹張琴，真因著我雙足的踏觸而顫成詩歌麽？
那麽當我來時，從夜的眼睛裏真的落下露珠，晨光也真因為圍繞我的身軀而感到喜悅麽？
是真的麽，是真的麽，妳的愛貫穿許多時代、許多世界來尋找我麽？
當妳最後找到了我，妳天長地久的渴望，在我的溫柔的話裏，在我的眼睛嘴唇和飄揚的頭發裏，找到了完全的寧靜麽？
那麽“無限“的神秘是真的寫在我小小的額上麽？
告訴我，我的情人，這壹切是否都是真的。
18 我愛妳，我的愛人。請饒恕我的愛。
像壹只迷路的鳥，我被捉住了。
當我的心抖戰的時候，這丟了圍紗，變成***。用憐憫遮住它吧。愛人，請饒恕我的愛。
如果妳不能愛我，愛人，請饒恕我的痛苦。
不要遠遠地斜視我。
我將偷偷地回到我的角落裏去，在黑暗中坐地。
我將用雙手掩起我***的羞慚。
回過臉去吧，我的愛人，請饒恕我的痛苦。
如果妳愛我，愛人，請饒恕我的快樂。
當我的心被快樂的洪水卷走的時候，不要笑我的洶湧的退卻。
當我坐在寶座上，用我暴虐的愛來統治妳的時候，當我像女神壹樣向妳施恩的時候，饒恕我的驕傲吧，愛人，也饒恕我的歡樂。
19 不要不辭而別，我愛。
我看望了壹夜，現在我臉上睡意重重。
只恐我在睡中把妳丟失了。
不要不辭而別，我愛。
我驚起伸出雙手去摸觸妳，我問自己說：
“這是壹個夢麽？"
但願我能用我的心系住妳的雙足，緊抱在胸前！
不要不辭而別，我愛。
20 只恐我太容易地認得妳，妳對我耍花招。
妳用歡笑的閃光使我目盲來掩蓋妳的眼淚。
我知道，我知道妳的妙計，
妳從來不說出妳所要說的話。
只恐我不珍愛妳，妳千方百計地閃避我。
只恐我把妳和大家混在壹起，妳獨自站在壹邊。
我知道，我知道妳的妙計，
妳從來不走妳要走的路。
妳的要求比別人都多，因此妳才靜默。
妳用嬉笑的無心來回避我的贈與。
我知道，我知道妳的妙計，
妳從來不肯接受妳想接受的東西。
21 他低聲說：“我愛，擡起眼睛吧。"
我嚴厲地責罵他說：“走！"但是他不動。
他站在我面前拉住我的雙手。我說：“躲開我！"但是他沒有走。
他把臉靠近我的耳邊。我瞪他壹眼說：“不要臉！"但是他沒有動。
他的嘴唇觸到我的腮頰。我震顫了，說：“妳太大膽了！"但是他不怕醜。
他把壹朵花插在我發上。我說：“這也沒有用處！"但是他站著不動。
他取下我頸上的花環就走開了。我哭了，問我的心說：“他為什麽不回來呢？"
22 “妳願意把妳的鮮花的花環掛在我的頸上麽，佳人？"
“但是妳要曉得，我編的那個花環，是為大家的，為那些偶然瞥見的人，住在未開發的大地的人，住在詩人歌曲裏的人。
現在來請求我的心作為答贈已經太晚了。
曾有壹個時候，我的生命像壹朵蓓蕾，它所有的芬芳都儲藏在花心裏。
現在它已遠遠地噴溢四散。
誰曉得有什麽魅力，可以把它們收集關閉起來呢？
我的心不容我只給壹個人，它是要給與許多人的。"
23 我愛，從前有壹天，妳的詩人把壹首偉大史詩投進他心裏。
呵，我不小心，它打到妳的丁當的腳鐲上而引起悲愁。
它裂成詩歌的碎片散灑在妳的腳邊。
我滿載的壹切古代戰爭的貨物，都被笑浪所顛簸，被眼淚浸透而下沈。
妳必須使這損失成為我的收獲，我愛。
如果我的死後不朽的榮名的希望都破滅了，那就在生前使我不朽吧。
我將不為這損失傷心，也不責怪妳。
24 整個早晨我想編個花環，但是花兒滑掉了。
妳坐在壹旁偷偷地從偵伺的眼角看著我。
問這壹對沈黑的惡作劇的眼睛，這是誰的錯。
我想唱壹支歌，但是唱不出來。
壹個暗笑在妳唇上顫動；妳問它我失敗的緣由。
讓妳的微笑的唇兒發壹個誓，說我的歌聲怎樣地消失在沈默裏，像壹只在荷花裏沈醉的蜜蜂。
夜晚了，是花瓣合起的時候了。
容許我坐在妳的旁邊，容許我的唇兒做那在沈默中、在星辰的微光中能做的工作吧。
25 壹個懷疑的微笑在妳眼中閃爍，當我來向妳告別的時候。
我這樣做的次數太多了，妳想我很快又會回來。
告訴妳實話，我自己心裏也有同樣的懷疑。
因為春天年年回來；滿月道過別又來訪問，花兒每年回來在枝上紅暈著臉，很可肥我向妳告別只為的要再回到妳的身邊。
但是把這幻象保留壹會吧，不要冷酷粗率地把它趕走。
當我說我要永遠離開妳的時候，就當作真話來接受它，讓淚霧暫時加深妳眼邊的黑影。
當我再來的時候，隨便妳怎樣地狡笑吧。
26 我想要對妳說出我要說我的最深的話語，我不敢，我怕妳哂笑。
因此我嘲笑自己，把我的秘密在玩笑中打碎。
我把我的痛苦說得輕松，因為怕妳會這樣做。
我想對妳說出我要說的最真的話語，我不敢，我怕妳不信。
因此我弄假成真，說出和我的真心相反的話。
我把我的痛苦說得可笑，因為我怕妳會這樣做。
我想用寶貴的名詞來形容妳，我不敢，我怕得不到相當的酬報。
因此我給妳苛刻的名字，而誇示我的硬骨。
我傷害妳，因為怕妳永遠不知道我的痛苦。
我渴望靜默地坐在妳的身旁，我不敢，怕我的心會跳到我的唇上。
因此我輕松地說東道西，把我的心藏在語言的後面。
我粗暴地對待我的痛苦，因為我怕妳會這樣做。
我渴望從妳身邊走開，我不敢，怕妳看出我的懦怯。
因此我隨隨便便地昂著走到妳的面前。
從妳眼裏頻頻擲來的刺激，使我的痛苦永遠新鮮。
27 不，我的朋友，我永不會做壹個苦行者，隨便妳怎麽說。
我將永不做壹個苦行者，假如她不和我壹同受戒。
這是我堅定的決心，如果我找不到壹個蔭涼的住處和壹個懺悔的伴侶，我將永遠不會變成壹個苦行者。
不，我的朋友，我將永不離開我的爐火與家庭，去隱藏到深林裏面，
如果在林蔭中沒有歡笑的回響；如果沒有郁金色的衣裙在風中飄揚；
如果它的幽靜不因有輕柔的微語而加深。
我將永不會做壹個苦行者。
28 對那些定要離開的客人們，求神幫他們快走，並且掃掉他們所有的足跡。
把舒服的、單純的、親近的微笑著壹起抱在妳的懷裏。
今天是幻影的節日，他們不知道自己的死期。
讓妳的笑聲只作為無意義的歡樂，像浪花上的閃光。
讓妳的生命像露珠在葉尖壹樣，在時間的邊緣上輕輕跳舞。
在妳的琴弦上彈出無定的暫時的音調吧。
29 妳離開我自己走了。
我想我將為妳憂傷，還將用金色的詩歌鑄成妳孤寂的形象，供養在我的心裏。
但是，我的運氣多壞，時間是短促的。
青春壹年壹年地消逝；春日是暫時的；柔弱的花朵無意義地雕謝，聰明人警告我說，生命只是壹顆荷葉上的露珠。
我可以不管這些，只凝望著背棄我的那個人麽？
這會是無益的，愚蠢的，因為時間是太短暫了。
那麽，來吧，我的雨夜的腳步聲；微笑吧，我的金色的秋天；來吧，無慮無憂的四月，散擲著妳的親吻。
妳來吧，還有妳，也有妳！
我的情人們，妳知道我們都是凡人。為壹個取回她的心的人而心碎，是件聰明的事情麽？因為時間是短暫的。
坐在屋角凝思，把我的世界中的妳們都寫在韻律時，是甜柔的。
把自己的憂傷抱緊，決受人安慰，是英勇的。
但是壹個新的面龐，在我門外，擡起眼來看我的眼睛。
我只能拭去眼淚，更改我的歌曲的腔調。
因為時間是短暫的。
30 如果妳要這樣，我就停了歌唱。
如果它使妳心震顫，我就把眼光從妳臉上挪開。
如果使妳在行走時忽然驚躍，我就躲開另走別路。
如果在妳編串花環時，使妳煩亂，我就避開妳寂寞的花園。
如果我使水花飛濺，我就不在妳的河邊劃船。