夜幕遮了我的眼，我眩暈，跳動的血管裏
苦痛在我枯瘦的額頭抽搐，仿佛睡眠
在我蒼白的祈禱旁灑了櫻栗，鱘麻的毒刺
刺入我的血液，忘卻的河水把我覆滅。
妳恬靜的夏之精靈，幽叢密林的歡樂，
迸躍了壹連串華嚴的冥想，孤獨而甜蜜。
我狂喜，哪壹個酒神之泉，妳的歌聲
為奇異的泉水滋長，優遊、嫻雅，
喧嘩的人世不曾聽見？啊，或者
妳從迷醉的繆斯汲取樂音，他賜妳祝福。
哦，與我***飲，作我孤獨的伴侶！
不飲那憂傷的淚之泉，煙霧繚繞的山谷，
美麗的仲夏，明澈的溪流是她的眸子，
我曾倒在那河邊哭泣；不飲忘川之水，
睡眠這欺騙的愛，先是迷醉，遮蓋了愁緒，
然後射來刺痛的光明，把青春灼得憔悴。
痛飲那百合仙子月光杯中的美酒吧！
別壹小口，蔑視無益的疑慮，清晨的露水
愛憐地閃爍，壹旦妳飲盡，就把妳凍上
愁苦凝聚的涼意。來壹大杯，熱情的太陽，
從東方的島嶼，帶來恬和的溫意。
等到了黃昏，酒中就糅合，玫瑰的紅潤，
閃耀在杯沿，妳可以得到壹個親吻。
夜晚，深深埋在土中，沈澱，杯中的塵粒；
我喝盡，我要從這世界離去，我要歌唱！
歌唱吧，這裏沒什麽給我留戀，
妳迷醉的樂音，不曾有我熟悉的音律；
這世界有什麽好處！誰歌唱就得遊蕩，
誰呻吟，聲音就失去靈性，更有哀嘆答復。
呵，疲弱者抽蓄、倒下，青春像枯瘦的手，
再也抓不來歡樂，卻把年輕的花朵折斷；
富貴之花園更是忙碌，風卷著枯雕的落葉，
追逐著憂傷的太陽，盲目的名聲，端坐於
空中的樓閣，嘲諷著這瘟疫的壹群。別去想吧，
疲憊的希望叫妳呆楞，恐懼像顫抖的母鹿，
它狹小的疆域束縛歡樂的夢，唉，溫柔的感情，
把欺騙的秋波投於弱者，怎不傷悲？
雲端之上，壹個輕捷的精靈，飛向妳
幽深的住所，啊，那正是我詩歌的精靈，
它不像酒神迷醉，駕禦著長風，撕裂
天幕片片。這肉身束縛於塵土愚蠢的種種，
它麻木、萎縮，沒壹絲精氣，白白地哀嘆！
我要與妳，融進綠野的懷抱，歌唱田野和鮮花，
好似壹朵雲，裹著金色的黃昏，隱退、墜毀天際，
我消逝，悄悄離去！月亮恬靜的面龐爬上海波，
她沈思的目光覆滅在幽暗的大地，我看不見，
草地和樹枝，美麗的花冠，只有風吹過
寒冷、潮濕的苔蘚，帶來顫抖的光明。
夜晚卻沈醉於香馥，風也昏迷得窒息，
好讓我暗自猜想，怒放的花朵怎樣嬌撫，
待放的奇苞怎樣低頭含羞，春天唱起催眠曲，
怎樣註入她優美的精氣，到每壹朵花。
那頭上的嫩枝，蒼白的百合迷醉於谷中的風，
待風花被風散去，芬芳的茉莉，花香好似
甜美的嗓音，在耳邊傾訴，野生的薔薇，
披壹身紫裙，蟋蟀就動情地歌唱；我倒下，
在草邊，流水訴說著愛，讓我昏迷。
啊，我就要墜入它的懷裏，沈睡著等待死亡，
想必它已聽見我深情的呼喚，把我化作火焰吧，
甜蜜的死，憂傷的`死呵！此刻，黎明在眨眼，
被黑夜催眠，我要離去，告別這個世界。
妳卻不知疲倦，傾瀉著妳幽秘的歡樂，
妳歌唱甜美，我已昏眩；妳唱著，我化入土裏。
妳永遠歌唱，妳這不羈、自由的精靈！
多少沈睡的世紀，或是壹片饑荒，
妳歌唱希望，隱蔽的林中，不曾有人知曉；
這歡愉的樂音，勝過詩神的泉水，酒神的佳釀，
為了妳，多少光明之軀，攀登峭崖懸壁，
爭戴榮譽的桂冠；呵，為了妳，流蕩的人，
甘願穿過險惡的風暴，在那奇異的鮮花之土，
把妳的歌回蕩，甜蜜地哭泣，憂傷的思念；
為了妳，溫柔的感情蘇醒，伴侶忍耐。
妳歌唱，還要過多少世紀，世界新生又衰落。
新生！希望的鐘聲響徹，在升起的黎明，
清晨披著霞光，用露水編織微亮的雲霧，
夜晚的安寧使人昏迷，終至清晨寒冷地喚醒。
好時光呵，去吧，白白壹個沈醉的美夢，
我仍是孤身壹人；去吧，離開我清醒的頭腦，
妳憂傷的歌聲，固然美妙，今後還要
使人想起甜蜜的死亡，對於我，妳已失去
迷人的夢幻，快快遠去，春光多美好，
姑娘們浪漫，我要頡壹籃鮮花，帶著露珠；
再見吧，再見！妳多情的嗓音，伴著黑夜，
清風急切地催走，吻過樹梢，溫和的波浪
靜悄悄地送別，到那幽深的山谷，隱秘的森林，
沒有鳥兒鳴轉，以後被寂靜湮滅，悄無聲息。
歌聲飄然離我而去？我清醒，歌聲卻來過，
如今又隨爐火熄滅，化作空明的煙霧。