實寫：樹木叢生、百草豐茂、秋風蕭瑟、洪波湧起
虛寫：日月之行、若出其中、星漢燦爛、若出其裏
譯文
登上高高的碣石山，來眺望蒼茫的大海。水波洶湧澎湃，山島高高的挺立在水中。山島上有叢生的樹木，各種各樣的奇花異草生長的很茂盛。水面上吹起蕭瑟的秋風，水中湧起了水花波浪。
雄偉的太陽和皎潔的月亮，好像在大海裏升起。燦爛的銀河，好像出自大海裏。我覺得十分慶幸，能用這首詩歌來抒發自己的感情。
原文
東臨碣石，以觀滄海。水何淡淡，山島竦峙。樹木叢生，百草豐茂。秋風蕭瑟，洪波湧起。日月之行，若出其中；星漢燦爛，若出其裏。幸甚至哉，歌以詠誌。
在這首詩中，景和情是緊密結合著的。作者通過寫滄海，抒發了他統壹中國建功立業的抱負。但這種感情在詩中沒有直接表露，而是把它蘊藏在對景物的描寫當中，寓情於景中，句句寫景，又是句句抒情。
擴展資料：
創作背景
烏桓是當時東北方的大患，建安十壹年（206年），烏桓攻破幽州，俘虜了漢民十余萬戶。同年，袁紹的兒子袁尚和袁熙又勾結遼西烏桓首領蹋頓，屢次騷擾邊境，以致曹操不得不在建安十二年（207年）毅然決定北上征伐烏桓。
後來在田疇的指引下，小用計策。大約在這年八月的壹次大戰中，曹操終於取得了決定性的勝利。這次勝利鞏固了曹操的後方，奠定了次年揮戈南下，以期實現統壹中國的宏願。而《觀滄海》正是北征烏桓得勝回師經過碣石山時寫的。