翻譯：
趙司成,號類庵,京城人士.有壹天經過魯國學士的家,魯學士問他：妳要去哪裏啊?司成說：我忽然想起今天是西涯先生的生日,去給他祝壽.魯學士說：那我應該和妳壹起去,妳帶了什麽禮物?司成說：2張手絹.魯學士說：那我也帶這個.進屋找了,沒有手絹,想了半天,想起家裏有人曾經給的魚幹,就叫家人去拿,家人說吃剩壹半了,魯學士想了想家裏也沒有別的東西,就帶著這半條魚幹和趙司成壹起去了.西涯先生燉了魚買了酒,和他們喝的很開心,談論事情,相互唱和,直到吃完。
《魯學士祝壽》
原文：
趙司城，號類庵，京師人。壹日過魯學士鐸邸。魯曰：“公何之？”趙曰：“今日為西涯先生誕辰，將往壽也。”魯問：“公何以為贄？”趙曰：“帕二方。”魯曰：“吾贄亦應如之。”入啟笥，無有。躊躇良久，憶裏中曾饋有枯魚，令家人取之。家人報已食，僅存其半。魯公度家無他物，即以其半與趙俱往稱祝。西涯烹魚沽酒，以飲二公。歡甚，即事倡和而罷。。
三位人物特征：不拘小節 隨性 率真 看重友誼 真誠 不重視物質