《江夏使君叔席上贈史郎中》
唐代詩人李白
鳳凰丹禁裏，銜出紫泥書。
昔放三湘去，今還萬死餘。
仙郎久為別，客舍問何如。
涸轍思流水，浮雲失舊居。
多慚華省貴，不以逐臣疏。
復如竹林下，叨陪芳宴初。
希君生羽翼，壹化北溟魚。
全詩譯文
皇宮的鳳凰丹禁裏，鴻雁銜出紫泥詔書招我為翰林待詔。往昔流放到三湘邊遠地區去，如今經歷了萬死才回來。和仙郎妳分別很久了，客居在外，就別問住那裏了。涸轍中的龍魚思念的是浩瀚的流水，浮雲飄蕩，早失舊居。妳不以我是逐臣而疏遠我，又很慚愧住進妳華美的官舍。又仿佛回到我們當初在竹林七賢的聚會，榮幸地陪侍在豪華的客宴上。希望妳能生出羽翼，點化我成為北溟巨魚。
註釋
希：①稀少。②觀望。③仰慕。④企求；希望。君：①君主。②封號。③對人的尊稱。生：①生長；長出。②活著；生存。③生命；性命。④產生；發生。⑤生育；誕生。⑥生存的期間，指人的壹生；壹輩子。⑦生活；生計。⑧不熟的。⑨讀書的人。羽：①鳥類翅膀上的長羽毛。②鳥類的毛。③鳥類及飛蟲類的翅膀。④代指鳥類。⑤古代箭桿上的羽毛。⑥古代用羽毛做成的舞具。⑦古代五聲音階的第五音。羽翼：①輔佐，輔助。②鳥類的翅膀。③喻指左右輔佐的人。翼：①翅膀。②指物體上像翅膀的東西。③借指飛鳥。④鳥用翅膀覆蓋。⑤輔佐；扶助。⑥作戰時，軍隊向兩側分開的部分。⑦星宿名。⑧通“翌”。⑨春秋時晉國古都。化：①變化；改變。②教化；感化。③習俗；風氣。④造化，即大自然。⑤死的委婉說法。⑥化除。⑦融解。北：①方位名。②軍隊戰敗退卻；敗逃。溟：①細雨迷蒙。常疊用。②海。③幽深。