壹、譯文
周室衰落到了戰國時代，推崇詐偽和暴力而輕視仁義，以物質充足為先，以禮貌謙讓為後。這個時候，李悝為魏文侯制定了充分利用土地生產能力的教令，認為土地方圓百裏，總***有九萬頃，除去山地大湖村居所占的三分之壹，還有田畝六百萬畝，耕耘田地勤奮小心則每畝加收三鬥，不勤奮那麽也減去三鬥。
方圓百裏土地上的糧食增減壹下，就是壹百八十萬石粟。又買進谷物太貴會傷害士、工、商，太便宜又會傷害農民；士、工、商受到傷害，就會出現離散，農民受到傷害就會出現國家貧困。因此太貴和太便宜，壹定要傷害壹方。善於治理國家的，使士、工、商不受到傷害而使農民更加勤勉。
現在壹個帶著五口人的戶主，種地百畝，壹年的收成是壹畝壹石半，打成粟是壹百五十石，除去十分之壹的稅十五石，還剩下壹百三十五石。食用，壹個人壹月要壹石半，五個人壹年要九十石粟，還剩四十五石。
賣去三十石，得到壹千三百五十錢，除去社間嘗食新收獲的五谷以及春秋的祭祀，用去三百錢，還剩壹千零五十錢。穿衣，壹個人大致用錢三百，五個人全年用錢壹千五百，差四百五十錢。不幸有疾病死喪的費用，及上交賦稅，還沒算在這裹面。
二、原文
陵夷至於戰國，貴詐力而賤仁誼，先富有而後禮讓。是時，李悝為魏文侯作盡地力之教，以為地方百裏，提封九百頃，除山澤、邑居參分去壹，為田六百萬畝，治田勤謹則畝益三升，不勤則損亦如之。地方百裏之增減，輒為粟百八十萬石矣。又曰：糴甚貴傷民，甚賤傷農
。民傷則離散，農傷則貧，故甚貴與甚賤，其傷壹也。善為國者，使民毋傷而農益勸。今壹夫挾五口，治田百畝，歲收畝壹石半，為粟百五十石，除十壹之稅十五石，余百三十五石。食，人月壹石半，五人終歲為粟九十石，余有四十五石。
石三十，為錢千三百五十，除社閭嘗新、春秋之祠，用錢三百，余千五十。衣，人率用錢三百，五人終歲用千五百，不足四百五十。不幸疾病死喪之費，及上賦斂，又未與此。
三、出處
《漢書·食貨誌上》
擴展資料
壹、創作背景
漢明帝頗賞識班固的才能，召為蘭臺令史，秩俸為六百石，後轉遷為郎。當時蘭臺令史傅毅是他的同事，二人皆以文聞名，班固與弟班超書曰：“武仲以能屬文，為蘭臺令史，下筆不能自休。”此即“文人相輕”的典故。
班固又奉詔完成其父所著書。班固死在獄中，年六十壹歲。此時所著《漢書》，八“表”及“天文誌”均未完成。
班固著《漢書》未完成而卒，漢和帝命其妹班昭就東觀藏書閣所存資料，續寫班固遺作，然尚未完畢，班昭便卒。同郡的馬續是班昭的門生，博覽古今，漢和帝召其補成七“表”及“天文誌”。
《漢書·食貨誌》通過對西漢社會經濟狀況的考察，以“理民之道，地著為本”的思想，對西漢所施行的財政經濟措施及其得失作了探討，在如何做到“足食、安民”的問題上，提出了看法。
二、作品賞析
在敘事上，《漢書》的特點是註重史事的系統、完備，凡事力求有始有終，記述明白。這為我們了解、研究西漢歷史，提供了很大的方便。至今，凡是研究西漢歷史，無不以《漢書》作為基本史料。
在體裁方面。《漢書》與《史記》同為紀傳體史書。不同的是，《史記》起於傳說“三皇五帝”，止於漢武帝時代，是壹部通史；而《漢書》卻是專壹記述西漢壹朝史事的斷代史。這種紀傳體的斷代史體裁，是班固的創造。以後歷代的“正史”都采用了這種體裁。這是班固對於我國史學的重大貢獻。
三、作者簡介
班固（建武八年32年－永元四年92年）東漢官吏、史學家、文學家。史學家班彪之子，字孟堅，漢族，扶風安陵人（今陜西鹹陽東北）。
除蘭臺令史，遷為郎，典校秘書，潛心二十余年，修成《漢書》，當世重之，遷玄武司馬，撰《白虎通德論》，征匈奴為中護軍，兵敗受牽連，死獄中，善辭賦，有《兩都賦》等。
百度百科-平糴
百度百科-漢書