瓦特蘭德的《生與死》
原文如下：
I strove with none ; for none was worth my strife ; Nature I loved,
and next to Nature , Art; I warmed both hands before the fire of life;?
It sinks,and I am ready to depart
譯文：
“我和誰都不爭，和誰爭我都不屑，我愛大自然，其次就是藝術，我雙手烤著生命之火取暖，火滅了，我也準備走了。”
瓦特·蘭德[Walter Savage Landor ]，也譯作沃爾特·薩維奇·蘭德，英國作家，生於1775年，卒於1864年。蘭德出身貴族，個性極強，鐘情於自然，熱愛兒童、藝術，他甚至用拉丁文語寫作，再譯成英語，追求語言的簡潔、韻律，與當時的桂冠詩人華茲華斯同代。但蘭德在他的時代，作為壹個詩人幾乎沒有什麽地位。
這是詩人在1850年寫的，那時他已75歲，人生壹切皆已看透。有其他譯文，但楊絳先生的這首譯文應最為傳神。