1，原句:可以模擬鹽霧的空氣差。
翻譯:(雪花)幾乎堪比在空氣中撒鹽。
2，原句:而若柳絮非因風。
翻譯:吹柳絮滿天不如吹風格。
“如果柳絮不是因風而起就更好了”，柳絮是用來沾雪的。他們兩個都是白色和淺色的。借著風，他們描寫大雪紛飛的情形，寓意深刻，給人春天來了的感覺。這個比喻揭示了謝道韞熱愛生活和自然的感情。
此外，文末點名謝道韞的身份，是作者贊賞謝道韞回答的有力暗示，而“空中撒鹽可模擬”則似鹽如雪，只註意到兩者都是白色的，忽略了鹽是顆粒狀的，不允許飛揚，兩者都是有象無義的。？
擴展數據:
《世說新語》是壹部筆記小說集。原名《世說新語》，也簡稱《世說》。由劉義慶及其弟子撰寫，分為上、中、下三卷，分德、言、政、文、方正等36個分支，記述了漢末至東晉眾多精英的言論和軼事。這些故事很多不壹定是史實，但藝術價值很高，對後世影響很大，在中國古代小說中自成體系。
《雪頌》只是客觀地寫了謝兒童雪頌的始末，沒有任何評論。作者的意圖很明顯，誰的“語言”好，誰的不好。這是本書的敘事特色。
參考資料:
百度百科-薛永