婆媳棋局:
王是壹位成功的棋手，號稱天下無敵。他將前往首都，住在反旅(招待所；酒店)。當蠟燭熄滅時，我聽到主人(老婦人)在隔壁叫他的妻子，說:“好不容易送個晚安，但我們可以下壹盤棋嗎？”女人說:“答應(答應的聲音就是同意的意思)。”她說:“下壹步怎麽走！”女的說:“下壹步怎麽辦！”各說幾十。嘿，“妳被打敗了！”女的說:“暫停比賽(認輸)。”累計工資記憶。明天再來(重復)，其意義(意圖，思路，這裏指攻守之法)不如。
翻譯:
王很會下棋，以為天下沒有對手。他前往首都長安，途中住在壹家旅館裏。晚上熄了蠟燭，聽見老掌櫃隔著墻喊媳婦說:“這麽美的夜，沒什麽好自為之的。我們可以下壹盤棋嗎？”媳婦說:“好吧。”老婆婆說:“下壹個孩子我是在哪個車道上領的？”媳婦說:“我也弄了下哪個巷的孩子。”雙方都說了幾十遍了。後來老婆婆說:“妳輸了。”媳婦說:“我放棄。”王暗暗記下這盤棋是怎麽下的，第二天又把雙方攻防的情況重復了壹遍，發現每壹盤都是自己下的。