1.求之不得，寤寐思服，悠哉悠哉，輾轉反側。
翻譯：追求卻沒法得到，白天黑夜便總思念她。長長的思念喲，叫人翻來覆去難睡下。追求不到，就每天每夜的想念。
2.南有喬木，不可休思。漢有遊女，不可求思
翻譯：南方有高大的樹木,可它卻不能讓我休息.漢江有漫遊的女神,可他卻不能讓我追求.漢江之水浩蕩寬廣,不能讓我遊泳渡河.漢江之水漫漫長流,不能讓我坐木筏渡江.
3.死生契闊，與子成說，執子之手，與子偕老。
於嗟闊兮，不我活兮，於嗟洵兮，不我信兮。
翻譯：今生拉著您的手永結美好，與您永不分離白頭到老！。千百年來壹直讓人傳誦，成了生死不渝的愛情的代名詞。
4.靜女其姝，俟我於城隅。愛而不見，搔首踟躕。
翻譯：文雅的姑娘真美麗，約好在城邊的角落裏等我。卻故意躲藏起來，惹我撓頭又徘徊。
5.彼采葛兮.壹日不見,如三月兮!
彼采蕭兮.壹日不見,如三秋兮!
彼采艾兮.壹日不見,如三歲兮!
翻譯：那個采葛的姑娘啊.壹日不見她,好像三個整月長啊.那個采蒿的姑娘啊.壹日不見她,好像三個秋季長啊.那個采艾的姑娘啊.壹日不見她,好像三個周年長啊.
6.月出皓兮，佼人懰兮，舒懮受兮，勞心慅兮！
翻譯：多麽皎潔的月光，照見妳嬌美的臉龐， 妳嫻雅苗條的倩影， 牽動我深情的愁腸!
7.企不爾思，我心憂傷。
翻譯：得不到妳思念，這是使我最受傷的地方。
8.有敦瓜苦,烝在栗薪。
翻譯：團團葫蘆剖兩半，撂上柴堆沒人管。
9.蒹葭蒼蒼,白露為霜.所謂伊人,在水壹方.溯洄從之,道阻且長.溯遊從之,宛在水中央.
翻譯：蘆葦密密又蒼蒼,晶瑩露水結成霜.我心中那好人兒,佇立在那河水旁.逆流而上去找她,道路險阻又太長.順流而下尋她,仿佛就在水中央.
10.於嗟闊兮，不我活兮。於嗟洵兮，不我信兮
翻譯：別時握住妳的手，白頭到老此生休。哀嘆妳我相離遠，沒有緣分相會和。哀嘆妳我相離遠，無法堅定守信約。