1、長安秋望
唐代：杜牧
樓倚霜樹外，鏡天無壹毫。
南山與秋色，氣勢兩相高。
譯文：
樓閣倚在經霜的樹林外，天空如明鏡無纖雲壹毫。
峻拔的南山與清爽秋色，氣勢互不相讓兩兩爭高？
2、聲聲慢·秋聲
宋代：蔣捷
黃花深巷，紅葉低窗，淒涼壹片秋聲。
豆雨聲來，中間夾帶風聲。疏疏二十五點。
麗譙門、不鎖更聲。故人遠，問誰搖玉佩，檐底鈴聲？
彩角聲吹月墮，漸連營馬動，四起笳聲。
閃爍鄰燈，燈前尚有砧聲。知他訴愁到曉。
碎噥噥、多少蛩聲！訴未了，把壹半、分與雁聲。
譯文：
菊花黃黃的開放在那深深的小巷，楓葉紅紅的映照著低矮的門窗，淒涼壹片都是那秋天的聲音。豆子開花的時候卻來了下雨的聲音，那中間還夾帶著風聲。稀稀疏疏壹夜二十五點也就到了五更，高高的譙樓大門，卻鎖不住那些聲音。
老朋友離我那麽遠，請問是哪壹個搖晃著玉佩發出了聲音，原來是那屋檐底下的風鈴聲？系著彩綢的號角發出的聲音壹直吹到月亮落下了卻還在那裏慢騰騰，漸漸地那軍營裏的人馬才接連不斷地騷動起來了，可是四周卻又揚起了胡笳的聲音。
鄰居的燈光閃爍著，燈前還有那女人為軍人在石砧上搗衣的聲音。誰知她壹邊搗衣壹邊咕咕叨叨地訴說著愁苦壹直訴說到天明，碎碎瑣瑣咕咕噥噥的，就像那數不清的秋蟬哀鳴。她訴說得沒完沒了，還把壹半分給那天空的大雁，讓大雁代替她的怨聲。
3、秋思
唐代：張籍
洛陽城裏見秋風，欲作家書意萬重。
復恐匆匆說不盡，行人臨發又開封。
譯文：
洛陽城裏刮起了秋風，心中思緒翻湧想寫封家書問候平安。
又擔心時間匆忙有什麽沒有寫到之處，在送信之人即將出發前再次打開信封檢查。
4、秋思
唐代：李白
燕支黃葉落，妾望自登臺。
海上碧雲斷，單於秋色來。
胡兵沙塞合，漢使玉關回。
征客無歸日，空悲蕙草摧。
譯文：
燕支的葉子枯黃而落下，女子獨自登臺遠望。看到天空中青雲紛散，單於帶著秋色到來。
胡人的兵隊在沙漠邊塞集合，漢使往玉門關折回。在他鄉的客人還沒有歸期，徒然為蕙草的摧折感到悲傷。
5、秋思
宋代：陸遊
利欲驅人萬火牛，江湖浪跡壹沙鷗。
日長似歲閑方覺，事大如天醉亦休。
砧杵敲殘深巷月，井梧搖落故園秋。
欲舒老眼無高處，安得元龍百尺樓。
譯文：
利欲驅使人東奔西走，如同萬頭火牛奔突壹樣，倒不如做個江湖上人，浪跡天涯，像沙鷗鳥那樣自由自在。
壹日長似壹年，閑暇無所事事的時候才感覺如此，即使是天大的事，喝醉了也就無事了。在搗衣棒的敲擊聲中，深巷裏的明月漸漸西沈，井邊的梧桐樹忽然搖動葉落，方知故鄉也是秋天了。
想極目遠眺，苦於沒有登高的地方，哪能像陳登站在百尺樓上，高論天下大事呢。