許宏祖《黃山之行》的翻譯是什麽？

黃山壹遊日記(後)【明日】徐洪祖\x0d\五五九月三日離開百越郎梅庵，前往桃園橋。從小橋右下看，很陡，就是去黃山路的舊路。七十裏，蘇江村。\x0d\第四天十五裏，到湯口。巫麗，到唐斯，沐浴在湯池中。拐杖看朱砂寺，往上爬。十裏，去黃泥崗。雲中的山峰漸漸浮現，漸漸落到我的杖底。轉到石門，天空越受威脅，天蓮兩頂就露了半天。路的東邊有壹個以前沒有到達過的缺口，就壹直往前走，幾天就到了天邊。再往北走，走在石頭裏。石峰壹片片拾來，路由石轉石。插的是鑿的，陡的是分等級的，斷的是木頭連的，掛的是梯子連的。鳥瞰險峻的山谷，陰沈沈的，楓松相間，五色繽紛，繡花。因為我把黃山看成了精彩的人生之旅，沒見過，所以羞於快遊！\x0d\夫仆皆危，其余必止；壹路都是奇妙的景象，我並不覺得自己是壹個人。攀上峰頂，壹座廟如翼，又是壹座文學院，想攀上過去不成功的。左天堂，右蓮花，背靠玉屏，兩座絕美山峰，皆可手_。放眼望去，峰巒交錯，山谷縱橫。真的是黃山最好的地方！如果妳不再來，妳怎麽知道這是不是很奇怪？遇到成遠和尚，很勇敢。已過午時，奴代正處。在設置尼姑庵之前，先指出兩座山峰。和尚道:“天雖近而無道，蓮可攀之，而遠也。只宜望天，明日登蓮蓬頭。”我決心環遊世界。載著成元和奴子下了霞路到了天都邊，爬草拉脊，石頭堆起來就做塊，崖邊砍的時候就扶崖。每次沒有手腳的地方，成遠都要先爬上爬下。每次看，何樂而不為？沒關系。冒險幾次，然後到達了頂峰。只有石壁頂高數十尺，成遠尋其側而得級，故為攀。諸峰皆落，獨蓮花耐耳。霧半停的時候，每次到了，對面就消失了。看蓮花峰，多在霧中。如果妳是壹個人在天堂，把它給前面，霧就會遷移到後面；如果妳越過右邊，霧就會從左邊來。雖然松木依舊曲折，但柏樹卻幹如手臂，石頭上也沒有青苔般的凹凸不平。山高風大，霧會來來去去。俯視群峰，出來的時候是藍色的海，沒有出來的時候是銀色的海。再向山下望去，陽光燦爛，再無其他區域。天色漸晚，我上前壹步，雙手放回地上，坐下來起飛。危急關頭，程遠並肩攜手。險，下山，色已合。再進峽疊之上，止於文殊院。\x0d\初五，平明，從天都峰坳北，下二裏，石墻突出。底下的蓮花洞正對著前坑裏的石筍，壹個碼頭靜悄悄的。不去成遠，下到前七路，往蓮花峰走。沿著危墻壹路向西，再往下走就要下百步天梯，還有壹條路可以到達蓮花峰。我很失望，但我很懷疑。壹個和尚從山峰對面喊道:“這是蓮花路！”從石坡側面看就是壹個石縫。直徑小而陡，峰頂全是巨石，空心如房。從它那裏，梯級直上，級差洞轉，彎彎曲曲怪怪的，在城堡裏上上下下，忘了是出了天。壹裏外，壹間茅草屋，靠著壹塊石頭。要想升，之前就叫和尚。和尚的名字叫徐靈，繩結就在這裏，所以他頭上有把手。頂上有石，懸兩尺，僧取梯量之，其頂自然。環顧天空，連天空都在低頭。蓋為黃山之峰，獨步群峰之中，四周巖壁環繞，遇上朝陽，倒映得惟妙惟肖，令人尖叫起舞。\x0d\很長壹段時間，我回到了毛安，我做了粥，喝了壹碗。下到三岔路邊，過了大悲之巔，上到天門。李三，去煉金術平臺。走下平臺，可以看到玉屏和三海門的山峰，可以看到它們矗立在深塢的中墻。它的淡臺掛在壹座小山的中間，不太壯觀，但鳥瞰翠綠色的背面，碼頭裏的山峰交錯，上周和下周都會放映。過了天_，下到後海，進入智空寺。別擔心。三裏，下獅子林，走向石筍_，到了壹年的巔峰，高枕無憂。鳥瞰碼頭內的峰巒亂石，全是水藻，壹開始感覺匡廬和石門不是融為壹體就是缺失，不然就豐富了！良久，上層走近懸崖，俯瞰碼頭，殷瑛覺得與眾不同。回到尚鋼峰側後，練流石助刺草，隨坑而下，越陷越深，峰巒自掩，壹蹴而就。黃昏時分，返回獅子林。\x0d\農歷六月初六，不發光，從山坑下到丞相。七裏，到白沙嶺。夏光回來了，因為想看牌坊石，又怕白沙廟沒有手指，就當向導追著看。於是就上到上脊，上脊指的是脊的右坡，有石簇，分上下兩個點，就是牌坊石。我想越過深坑回到小溪，讓它直下。和尚道:“若刺迷了，不能去。如果這個坑壹直下到宰相原來的地方，就不需要再回這個山脊了。”想從仙燈走，不想就從這個山脊往東走。“我順著它，順著山脊走。山脊橫跨天穹和蓮花的北面，很窄，容不得它。南北都拜峰。至於嶺北，我擡頭看右峰的羅漢石，頭都禿了，就像兩個和尚。下到坑裏，過了溪，* * *四十裏，登仙燈籠洞。山洞朝南，面對天空的陰影。和尚亭與外部相連，但內部依然富麗堂皇，對大自然的興趣不盡。往南三裏，過丞相院，山中有夾。它的尼姑庵相當整潔，環顧四周也不奇怪，但不進。沿著山腰往南走五裏，逐漸下行，溪中泉水聲沸騰，從九級石室傾瀉而下。每壹層都有壹潭深水，即所謂的九龍湖。黃山沒有懸瀑，只有這個耳朵。往下走五裏，穿過苦竹灘，拐上太平縣道，往東北方向走。\x0d\——選自上海古籍出版社標點本《徐霞客遊記》\x0d\\x0d\明萬歷四十六年九月初三，我們壹行人離開百嶽山郎梅寺，來到桃園橋。從橋的右側看，山路非常陡峭，這是我們上次遊覽黃山時走的路。直走七十裏，夜宿江村。\x0d\第四天走十五裏到湯口。五英裏後，我來到唐斯，在湯池洗了個澡，拄著拐杖向朱砂寺方向爬去。走了十裏地，我爬上了黃泥崗，壹直被雲霧籠罩的山峰漸漸顯露出來，漸漸倒在我的藤條下。轉石門，過半山腰天都峰，天都峰和蓮花兩座山峰以優美的英姿屹立在空中。路邊有個朝東的岔口，但那是以前沒去過的地方，所以壹直往前走，幾乎到了天都峰。再往北，在石縫裏爬。只見兩邊峰巒疊嶂，山路在山石間蜿蜒曲折。當巖石被阻擋時，它們會穿過它。當懸崖陡峭時，他們會建造石階。當墻壞了，他們會建造木橋來修復它。當他們遇到懸崖時，他們會建造梯子將它們連接起來。俯瞰孤峭的山谷，壹片灰暗。楓樹和松樹交織在壹起，五彩繽紛，就像繪畫壹樣燦爛。所以，覺得黃山配得上它，是我這輩子見過的奇跡，奇怪到我過去從來沒有探索過。這次重遊，既是壹種樂趣，也是壹種恥辱。\x0d\這個時候，腳夫和仆人都因為山路險要掉隊了，我停下來要上去。但是壹路上的奇觀不自覺的吸引我壹個人去。壹爬上山，就能看到壹座佛寺的屋檐，像壹只展翅的小鳥，那就是文殊院。這也是我上次想去的地方，但是沒有去。文殊院左邊是天都峰，右邊是蓮花峰，後面是玉屏峰。天都、蓮花峰的美景幾乎觸手可及。放眼望去，只見奇峰怪石，無數山谷縱橫交錯，的確是黃山風光最迷人的地方。如果不是這次重遊，我們怎麽會知道黃山這麽神奇？正好雲遊僧成元到了，他很高興。仆人們上來的時候已經過了中午，大家都站在文殊院前，指著左右兩邊的山峰。寺裏的和尚說:“天都峰近了，卻無路可登。蓮花峰可以登，但路途遙遠。所以我們要去看附近的天都峰，明天去爬蓮花峰。“我不願意聽，就下定決心去天都峰看看，然後我抱著成遠和仆人，仍然從峽道下到天都峰。然後他從溪水沖擊下流動的巖石上掉下來爬上來，或抓雜草或拔荊棘，穿過壹簇簇的石頭，爬上被切割的懸崖。凡是他手腳不能著地的地方，成遠總是先爬上去，然後放下手去接他。每次都覺得上山好難，怎麽下山？但最後，我不能在乎這個。幾經艱難，終於登上了天都峰的頂峰。只見壹塊崖石如削壁般直立，高約數十尺。成遠看了看它的側面，發現了壹個石階，於是就幫我爬了上去。只看倩山宛陵都吃不了兜著走，獨壹無二的蓮峰與之抗衡。這時候濃霧起起落落，每次飄起來，連對面都看不到。俯瞰蓮花等山峰，大多淹沒在雲霧中。只有爬天都峰的時候，我到了峰前，雲移到了峰後。當我來到峰後時，雲從峰的左邊來。峰頂上有長得挺拔的松樹，縱橫交錯，而柏樹幹枯如臂，像青苔壹樣卡在峭壁上。山高風大，霧飄忽不定。俯視群峰，壹會兒露出綠色的尖頂，壹會兒又淹沒在壹片銀色的海洋中。再往山下看，只見陽光燦爛，仿佛是另壹個世界。暮色漸漸降臨，於是大家把腳往前壹伸，把手放回地上，坐了下來；當妳到了壹個十分危險的地方，盛遠用肩膀和雙手，來迎接對方。穿過危險地帶，下到山上，夜色已經籠罩大地。然後從峽谷爬上棧道，入住文殊院。\x0d\初五，天剛蒙蒙亮，離天都峰山溝往北兩裏，石壁深。下面的蓮花洞正好與前坑的石筍相對，在山溝裏顯得異常幽靜。告別成遠，下山來到前面的岔口，再去蓮花峰。壹路上，我沿著絕壁往西走，上上下下了很多次，正要下百步天梯的時候，有壹條路直通蓮花峰。登上後，找不到石階，我起了疑心，又下來了。對面壹個和尚喊:“這是爬蓮花峰的路！“於是從石坡壹側穿過石隙，山路又窄又陡，峰頂全是對面立著的巨石，中間空空如也。從中間石階直上直下，臺階掉頭，曲折離奇，就像在城堡中上下，幾乎忘了它高高聳立在天空中。走了壹英裏後，我看到壹間小屋，斜靠在石頭縫裏。正在我猶豫要不要再爬上去的時候，我看到了剛剛大聲問路的和尚走過來。這個和尚的名字叫徐靈，這裏還有壹個毛安。所以我和他手挽手爬到了山頂。頂上有壹塊懸了兩尺的崖石。徐靈搬了壹架梯子爬上去，山頂非常空曠。放眼望去，天空壹片蔚藍，連天都峰似乎也低下了頭。因為這座山峰生活在黃山的中部，它獨立地矗立在群峰之上，四周是巖壁。當朝陽初升，天氣晴好時，層層峰巒反射出鮮艷的色彩，讓人尖叫起舞。\x0d\在巔峰呆了很久才回到毛安。和尚徐靈帶來了粥招待我，我喝了壹個施舍碗。於是他下到岔道邊，越過大悲頂，爬上天門。走大約三英裏到煉金術平臺。走下平臺，可以看到玉屏峰、三海門等山峰，都像壹堵墻壹樣從深谷中拔地而起。煉丹臺直立在群山之中，沒有壹點陌生感和險峻感。僅僅是俯瞰翠微峰的背面，山塢中的山峰交錯而立，上下四周相映成趣，除非身臨其境，否則無法領略山川奇觀。穿過平天_往回走，下到後海，踏入智空和尚主持的佛寺，與他告別。走了三裏路，下到獅子林，向石筍走去，到了以前去過的山頂，背靠松樹坐著。俯瞰山碼頭，峰巒疊石，圍成壹圈，滿眼都是如畫的美景。才覺得廬山和石門山只有黃山的某種姿態，或者缺少黃山的某壹方面，沒有黃山豐富。看了很久，爬上了引道崖。低頭看著山碼頭，感覺陰沈沈的，有壹種莫名的興趣。回到山上的山峰，我踩著滑落的石頭，把荊棘雜草拉下坑，越來越深，山峰互相覆蓋，壹眼望不到盡頭。當太陽落山時，我回到了獅子林。\x0d\農歷六月初六，我告別了夏光和尚，從山坑下到了宰相原來的方向。走了七裏路，來到白沙嶺。夏光和尚後來來了。因為想看牌坊石，他擔心白沙寺沒有向導，就追著當向導。於是他們壹起登上白沙嶺，夏光指著山脊右側對面的山坡。有簇石立著，下半部分分開，上半部分閉合，說是牌坊石。我想穿過山坑，順著山澗往上走，然後直走下去。夏光說:“荊棘遮迷，山路不通，肯定會不通。如果從山坑直下到宰相，就不需要再上這個坎了；如果妳想從鄧賢洞走，不妨從這裏往東走。”我聽從了他的建議，沿著山脊走去。白沙嶺橫跨天際，蓮花峰以北，狹窄到路邊幾乎容不下壹只腳。南北兩側山巒重疊。到了白沙嶺盡頭，我下到北邊，擡頭看右山峰上的羅漢石，圓頭禿頂，就像兩個和尚。下到坑裏，上了山澗，* * *四十裏路，登上了仙人燈籠洞。洞口朝南，面對天都峰的北面。和尚們在洞外修了壹條棧道，但洞還是那麽遼闊深邃，保持著天然的味道。往南走三裏，過丞相院，不過是山中壹片狹長的平地。有壹座建得相當整齊的佛寺。環顧四周，沒有什麽異樣，最後還是沒有進去。然後我沿著山腰往南走了五裏路，逐漸下山。突然我聽到山澗裏傳來泉水的聲音。泉水分九級從巖石上流下，每級之下都有壹個深藍的水池，就是所謂的九龍潭。除了這個水池，黃山沒有其他懸瀑了。然後下山五裏，穿過苦竹灘，沿著太平縣城的路拐，往東北方向走。