詩歌必須得用原本的語言讀起來才有味道，就好象把中國的古詩詞翻譯成英語，讀讀看，很難有那些讀漢字很容易感覺到的東西的。還有壹些典故啊什麽的，就更難說了。中國詩裏面講究煉字煉句，好詩的每壹個字都值得反復品讀，怎麽經受得起那樣簡單粗暴的翻譯呢？同樣，外國的詩歌也是如此，如果外語水平夠好，對對方的歷史、文化多有了解，讀原文詩歌，感覺就好多了。
意大利的歌劇，全部都得用意大利語來演唱，所以對於從小不學它的人來說難度大得很，可是不然就沒味道，據說意大利人聽歌劇的時候會被感動得流淚不止，這樣的感覺，確實很難在別的語境下得到。