余過池陽，登郡樓，望九華，僅見壹峰。舟出清溪，始見之，然猶滅沒於雲霧之間。晚泊梅根浦，方了了見諸峰也。
九華之勝，不在山中，從江上望之，秀逸清遠，夕波落日，邈然於懷。又得太白嘯歌，每舟泊林岸，便覺九子依依向人。
譯文是：
我訪問池陽郡，登上城樓，眺望九華山，僅能望見壹座山峰。我乘船從（郡正南通遠門外的）清溪出去，才望見了九華山，但是九華山仍舊在雲遮霧繞之間或隱或現。到了傍晚，船停泊在梅根港時，才清清楚楚地望見了九華諸峰。
九華山的勝狀，並不在於九華山中。從江上遠望九華山，九華山俊秀飄逸，清麗悠遠，夕陽余輝落在江面上（增添了九華山的情致），更讓人在心中留下悠遠的記憶。又記得李太白有贊美九華山的詩歌，每當船停泊在江岸時，便覺得九座山峰依依不舍地向人而立。
王十朋的《望九華》
余過池陽，登郡樓，望九華，僅見壹峰。舟出清溪，始見之，然猶滅沒於雲霧之間。晚泊梅根浦，方了了見諸峰也。
九華之勝，不在山中，從江上望之，秀逸清遠，夕波落日，邈然於懷。又得太白嘯歌，每舟泊林岸，便覺九子依依向人。
譯文是：
我訪問池陽郡，登上城樓，眺望九華山，僅能望見壹座山峰。我乘船從（郡正南通遠門外的）清溪出去，才望見了九華山，但是九華山仍舊在雲遮霧繞之間或隱或現。到了傍晚，船停泊在梅根港時，才清清楚楚地望見了九華諸峰。
九華山的勝狀，並不在於九華山中。從江上遠望九華山，九華山俊秀飄逸，清麗悠遠，夕陽余輝落在江面上（增添了九華山的情致），更讓人在心中留下悠遠的記憶。又記得李太白有贊美九華山的詩歌，每當船停泊在江岸時，便覺得九座山峰依依不舍地向人而立。
呵呵，這首更經典，送給妳哦：）~~
《望九華山贈青陽韋仲堪》 李白
昔在九江上,遙望九華峰。
天河掛綠水,秀出九芙蓉。
我欲壹揮手,誰人可相從? 贊同0| 評論