借詠霧發泄胸中的憤慨,渴望霧開見日,重遇清明。
《大霧》
北宋? 蘇舜欽
原文:
欲曉霜氣重不收,余陰乘勢相淹留。
化為大霧塞白晝,咫尺不辨人與牛。
群鳥啁啾滿庭樹,欲飛恐遭羅網囚。
四檐晻藹下重幕,微風吹過冷自流。
竊思朝廷政無濫,未嘗壹日封五侯。
何為終朝不肯散,焉知其下無蚩尤?
思得壯士翻白日,光照萬裏銷我之沈憂!
譯文:
天快亮了,濃重的霜氣還沒有收去,陰霾之氣乘機在世上滯留。化作漫天大霧,使得大白天咫尺間也難分辨是人還是牛。成群的鳥兒在庭院的樹上嘰嘰喳喳地亂叫,它們想要飛去,可又怕陷身羅網,難逃虎口。
四面屋檐下昏昏沈沈,像是掛上了重重帷幕,微風吹過,冷氣自流。我心中暗想朝廷的政策並沒有什麽過分的地方,也沒有濫賞官爵,壹日間分封五侯。為什麽整天迷霧不散,怎能肯定臣子中沒有惡人蚩尤?我盼望有人驅散迷霧推出白日,讓陽光普照萬裏,消除我心中沈埋的憂愁。
詩句賞析
詩前八句詠霧。先描述霧起的原因是早晨霜氣太重,陰氣籠罩,以至於大霧彌漫。次寫霧氣中即使很近的地方也無法分辨很大的形體,只聽見群鳥在樹上喳喳地叫,不敢飛動。屋檐下昏暗不清,猶如掛上了層層帷幕,風兒吹過,霧氣流動。
這八句很形象地寫出霧氣濃重的情況,“咫尺不辨人與牛”通過視覺寫,“群鳥啁啾滿庭樹”通過聽覺寫,“微風吹過冷自流”通過感覺寫,把壹場大霧寫深寫透,使人如親臨其境。詩人描繪的霧景,又是他自己對政局感受的寫照。“霜氣”、“余陰”,均影射朝廷的政治氣氛。
“塞白晝”、“咫尺不辨人與牛”對寫霧來說是很平常的句子,詩人在這裏用於隱喻奸臣掌權、賢人與不肖難辨,賦予深刻的意義。“群鳥啁啾滿庭樹,欲飛恐遭羅網囚”,是寫實,開辟了寫霧的新意,同時又是以群鳥比擬自己所屬的改革集團,說好人遭受禁錮,不敢有所作為,稍微壹動,便遭打擊,生動地反映了朝中賢臣的處境。
後六句轉寫感慨,表面上仍憑藉大霧。漫天大霧,遮蔽天日,在古時是作為壹種災異現象,古人往往將它與朝廷失政相聯系,詩人通過寫霧來寄托不滿,也許就是受這傳統觀念的啟發,認為是天變垂戒。
但詩在寫時卻有意否認這點,說朝廷政令沒有什麽地方不符合天意的,天子也沒有濫用奸臣,於是唯壹的結論就是有人蒙蔽聖聰,壹手遮天,這霧不是上天不滿而降,而是有像蚩尤這樣的壞人在作怪。
因此,詩人疾呼,要想有澄清天下的壯士,來驅散迷霧,讓太陽照射萬裏,消除自己心中的憂患。這壹段寫得很巧妙,詩人明明對朝廷不滿,卻利用蚩尤布霧的典故,突出權奸作亂,為皇帝開脫,既集中了批判的火力,又保持了為尊者諱這壹詩家溫柔敦厚的宗旨,得諷諭詩的正體。