jué jù
絕句
gǔ mù yīn zhōng jì duǎn péng ， zhàng lí fú wǒ guò qiáo dōng 。
古木陰中系短篷，杖藜扶我過橋東。
zhān yī yù shī jìng huā yǔ ， chuī miàn bù hán yáng liǔ fēng 。
沾衣欲濕杏花雨，吹面不寒楊柳風。
出處
僧誌南（南宋）的《絕句》。
註釋
1、古木：古樹 2、陰：樹陰 3、短篷：有篷的小船 4、杖藜：即“藜杖”，長老了的藜做成的拐杖。
韻譯
在參天古樹的濃陰下，把小船系好，拄著藜仗慢慢地走過橋東。陽春三月，杏花開放，綿綿細雨仿佛故意要打濕我的衣服，下個不停。暖風拂面而來，帶著楊柳清新的氣息，令人陶醉。
鑒賞?
《絕句》這首詩寫詩人僧誌南在微風細雨中拄杖春遊的樂趣。“東”有時是“春”的同義詞，詩人僧誌南過橋東行，正好有東風迎面吹來，無論西行、北行、南行，都沒有這樣的詩意。
詩的後兩句“沾衣欲濕杏花雨，吹面不寒楊柳風”：“杏花雨”，早春的雨“楊柳風”，早春的風。這樣說比“細雨”、“和風”更有美感，更富於畫意。
楊柳枝隨風蕩漾，給人以春風生自楊柳的印象稱早春時的雨為“杏花雨”，與稱夏初的雨為“黃梅雨”，道理正好相同。
“古木陰中系短篷。”老和尚原是乘小船沿溪水而來，那小船偏激在溪水邊老樹下，正待他解纜回寺呢。