比利·柯林斯
今天我通過閱讀來打發時間
最喜歡的俳句，
壹遍又壹遍地說著那幾句話。
感覺像吃東西
同樣小而完美的葡萄
壹次又壹次。
我穿過房子背誦它
讓它的字母落下
穿過每個房間的空氣。
我袖手旁觀鋼琴的大沈默，並說出來。
我在壹幅大海的畫前說。
我在壹個空架子上敲出它的節奏。
我聽到自己在說，
然後我不聽而說，
然後我聽到它沒有說出來。
當狗擡頭看我的時候，
我跪在地板上
對著他長長的白耳朵低語。
是關於壹噸重的寺廟鐘的那個
當飛蛾在它的表面睡覺時，
每次我說出來，我都感到痛苦
蛾的壓力
在鐵鐘的表面。
當我在窗口說的時候，
鐘聲是世界
我是在那裏休息的飛蛾。
當我對著鏡子說的時候，
我是沈重的鐘聲
飛蛾是有著紙質翅膀的生命。
後來，當我在黑暗中對妳說的時候，
妳是鐘聲，
我是鐘的舌頭，敲響妳，
飛蛾已經飛走了
從它的線上
像鉸鏈壹樣在我們床的上方移動。
日本
尤裏·柯林斯
今天我按時間閱讀。
喜歡的俳句，
反復說幾句。
感覺像吃東西
同樣小而完美的葡萄
再壹次。
我走過房子背誦它。
以及從它上面落下的字母。
穿過每個房間的空氣。
我默默地站在三角鋼琴上，說出了這句話。
我說這幅畫是在大海的前面。
我在空架子上點擊它的節奏。
我聽到自己說，它，
然後我說它不聽，
然後我聽到了也沒說。
當狗擡頭看我時，
跪在地板上
對著他長長的白耳朵低語。
大約有壹噸的寺廟鐘聲。
壹起睡在其表面的蛾子
每次說出來都覺得好細致。
飛蛾的壓力
表面上有壹個鐵鈴鐺。
當我說它在櫥窗裏時，
鈴聲就是世界。
我有壹個休息媽媽。
當我說這是鏡像時，
我沈重的鐘
飛蛾是有紙翅膀的生命。
後來，我在黑暗中對妳說的時候，
妳是鐘，
我的鈴鐺，我的舌頭響著妳，
飛蛾撲火
遵循它的路線
就像我們床上的鉸鏈，在空中移動。