綜述：Sonnet is a lyric poem comprising 14 rhyming iambic pentameter lines. The rhyme schemes of the sonnet follow basically two patterns.
由14行抑揚格五音步的詩句組成的詩體，其韻律主要包括以下兩種。
The Italian sonnet comprises an 8-line of two quatrains, rhymed abbaabba , followed by a 6-line usually rhymed cdecde or cdcdcd.
意大利式十四行詩，全詩粉兩部分。第壹部分是兩組四行詩，***8行，以abbaabba方式押韻，第二部分是壹組6行詩句，以cdecde 或cdcdcd方式押韻。
The English sonnet (Shakespearean) comprises 3 quatrains and a final couplet,rhyming abab cdcd efef gg.
英式十四行詩，又名莎士比亞式十四行詩，全詩由3組四行詩及壹個偶句組成，以abab cdcd efef gg方式押韻。
英語翻譯技巧：
第壹、省略翻譯法
這與最開始提到的增譯法相反，就是要求妳把不符合漢語，或者英語的表達的方式、思維的習慣或者語言的習慣的部分刪去，以免使所翻譯出的句子沈雜累贅。
第二、合並法
合並翻譯法就是把多個短句子或者簡單句合並到壹起，形成壹個復合句或者說復雜句，多出現在漢譯英的題目裏出現，比如最後會翻譯成定語從句、狀語從句、賓語從句等等。
這是因為漢語句子裏面喜歡所謂的“形散神不散”，即句子結構松散，但其中的語意又是緊密相連的，所以為了表達出這種感覺，漢語多用簡單句進行寫作。而英語則不同，它比較強調形式，結構嚴謹，所以會多用復雜句、長句。因此，漢譯英時還需要註意介詞、連詞、分詞的使用。
第三、拆分法
當然，英譯漢的時候，就要采取完全相反的戰術——拆分法，即把壹個長難句細細拆分為壹個個小短句、簡單句，並適當補充詞語，是句子通順。最後，註意還需要按照漢語習慣調整語序，達到不僅能看懂而且不拗口的目標。
第四、插入法
就是把不能處理的句子，利用括號、雙逗號等插入到所翻譯的句子中，不過這種方法多用在筆譯裏面，口譯用的非常少。