詩歌是文學中的文學，是生命的精微的呈現，是人類靈魂的聲音。詩歌不像政治、經濟、軍事那樣，直接幹預和改變人的現實命運，但卻潛移默化地影響著人類的精神世界，用藝術之美純化著壹個民族以致人類的靈魂。壹個民族如果沒有詩歌的聲音，就缺乏精神上的豐富和優雅，就不會百花盛開，生氣勃勃，就是粗鄙、單調的沒有希望之邦，就有沈淪的危險。詩歌常新，人類的生命常新。屠岸說。
“壹個民族的苦難和曲折，可能會挫傷民族的自尊和自信，但是“憤怒出詩人”“國家不幸詩人幸”，大詩人杜甫就是把自己經歷的動蕩和苦難，在詩歌中淋漓盡致地反映了出來，才成就壹代詩聖。那種深刻又浩蕩的情懷把壹個時代的不幸，轉化成民族精神的豐碑，人類文化的瑰寶，千余載而下，吟誦起來仍然讓人激動不已。另外壹方面講，安定的生活，也可以成就詩人，但必須有內省的深刻，像狄金森，向內用功，終成碩果。”屠岸說。
“英國文學曾經對世界、對中國產生了很大影響。但是中國的文學在現當代對外國的影響比較小，首先在譯介方面就捉襟見肘、寥若晨星。其最根本的原因，就是過去中國的國力遜於他國。大英帝國，是個島國，但曾是“日不落帝國”，殖民地遍及全世界，這種政治影響使得英語文化也大範圍地擴張。中國當時有四萬萬人，人口眾多，但積貧積弱，對外界影響很小。現在，我們的國力日漸強盛，對世界的影響不斷擴大，將來漢語的影響會追上英語，漢語文學的影響也會追上英語文學，播散到世界各國。不過，我們絕不會重復英國的道路，我們的文學是和平的使者，不是搞文化殖民。”屠岸說。