（壹）
I saw thee weep --- the big bright tear
我看過妳哭－壹滴明亮的淚
Came o'er that eye of blue;
湧上妳藍色的眼珠；
And then, me thought, it did appear
那時候，我心想，這豈不就是
A violet dropping dew:
壹朵紫羅蘭上垂著露；
I saw thee smile --- the sapphire's blaze
我看過妳笑－藍寶石的火焰
Beside thee ceased to shine;
在妳之前也不再發閃；
It could not match the living rays
啊，寶石的閃爍怎麽比得上
That filled that glance of thine.
妳那靈活壹瞥的光線。
（二）
As clouds from yonder sun receive
仿佛是烏雲從遠方的太陽
A deep and mellow dye,
得到濃厚而柔和的色彩，
Which scarce the shade of coming eve
就是冉冉的黃昏的暗影
Can banish from the sky,
也不能將它從天空逐開；
Those smiles unto the moodiest mind
妳那微笑給我陰沈的腦中
Their own pure joy impart;
也灌註了純潔的歡樂；
Their sunshine leaves a glow behind
妳的容光留下了光明壹閃，
That lightens o'er the heart.
恰似太陽在我心裏放射。