彼采蕭兮，壹日不見，如三秋兮。
彼采艾兮，壹日不見，如三歲兮
劉半農先生於1920年在倫敦時寫的壹首白話詩，初標為《情歌》，後來改題為《教我如何不想她》，從此以後豐富龐大的漢字寶庫中又增添了壹位美麗的成員——“她”，特指女子的第三人稱，稱呼上終於做到了男女平等，而“她”有著獨特之處，溫柔似水，靈動可愛。看到“天上飄著些微雲，地上吹著些微風。”——教我如何不想她？夜晚中，看到月光初升於海面，波光粼粼，——教我如何不想她？看到魚兒水中自由玩耍，看到燕子，——教我如何不想她？看到“枯樹在冷風裏搖，野火在暮色中燒。”——教我如何不想她？眼中，心中全部都是她，予人以“欲寄相思千裏月”的遐想，內心充滿了熾熱的思念，壹時壹刻都不曾停止。
《詩經·采葛》早已將這樣的相思之情悠遠唱詠了。“彼采葛兮”，葛，即葛藤，其皮可制成纖維織布。這種植物“生於初夏，采於盛夏”，相隔三個月。因此，起興“壹日不見，如三月兮”最為合適。
“彼采蕭兮”，蕭，又名香蒿，這種植物具有香氣，古人在祭禮上混合油脂點燃，是祭祀所用。這種植物，通常在秋天采收，故稱為“壹日不見，如三秋兮”。
“彼采艾兮”，艾，葉子可入藥。孟子所謂“七年之病，求三年之艾”，保存三年的艾草，才具有治療病痛的藥效，三歲即三年，故稱“壹日不見，如三歲兮”。
采葛、采蕭、采艾，古時都是女子所為，因此這首短詩的主人公很有可能是女子。還有壹種理解，可能是男子在合適的季節看到了葛、蕭、艾，想到心儀的女子此時也許在忙於采摘，因而產生聯想。
是三月不見、三秋不見、三歲不見嗎？不是，是壹日不見。如此白描，“不見”留給了我們很大的想象空間，詩人的“不見”是見過之後的分離，“壹日不見”，整整壹天沒有見到了。是夢中心中想念而實際並未真實相遇，“壹日不見”，壹天天地每日地思念。不企盼思念的人可以聽到，但又無法禁錮這樣的思念，纏綿悱惻，三言兩語只傾訴給自己，也無須更多言語。沒有卿卿我我，沒有細膩婉轉，這心意，只有我懂，就夠了。
後世常化用這首詩歌，不過最熟悉的是“壹日不見如隔三秋”，而“三月”和“三歲”不常見，並不是由於思念時長所礙，而是“秋”。“自古逢秋悲寂寥”，愁，就是心上之秋。壹望秋色，秋是怎樣的顏色呢？在杜甫眼中是“無邊落木蕭蕭下”的蒼黃之色，在馬致遠眼中是“小橋流水人家”的深灰色，在毛澤東眼中是“漫江碧透，層林盡染”的碧綠血紅色，在《采葛》中，“三秋”是怎樣的模樣呢？或許就是“壹日不見”的樣貌了。同樣的留白，同樣的愁，同樣的詩意，“三秋”最合適不過了。
教我怎能不想她！