啊，晴明的天空，快翅膀的風，
江河的流水，萬頃海波的歡笑，
養育萬物的大地和普照的太陽的光輪，
我向妳們呼籲；請看
我這個神怎樣受了眾神迫害。
請看我忍受什麽痛苦，
要經過萬年的掙紮。
這就是眾神的新王想出來的
對付我的有傷我的體面的束縛。
唉，唉，我為這
眼前和未來的災難而悲嘆！
我這苦難的救星
會在什麽地方出現啊？
這是什麽話呀①？壹切未來的事
我預先看得清清楚楚；
決不會有什麽意外的災難落到我頭上。
我既知道定數的力量不可抵抗，
就得盡可能忍受這註定的命運。
這些災難說起來痛苦，悶在心裏也痛苦！
只因為我把眾神特有的東西送給了人類，
哎呀，才受這樣的罪！
我把火種偷來，藏在茴香稈②裏，
使它成為人們各種技藝的教師，
絕大的資力。
因為這點過錯，我受罰受辱，
在這露天之下戴上腳鐐手銬。
啊，這是什麽聲音？
什麽香氣飄到了我這裏？
是天神，是凡人，還是半神③？
是誰到這大地邊緣的懸巖上
來探視我的痛苦，或是另有用意呢？
妳們看見我這不幸的神戴上腳鐐手銬；
只因為我太愛護人類，
成了宙斯的仇敵，
成了那些出入於宙斯的宮廷的
眾神所憎恨的神。
啊，我又聽見身邊有沙沙的聲音，
這是什麽呀？是飛鳥鼓翅的聲音嗎？
空氣隨著翅膀的輕快的扇動而噓噓作響。
不管是什麽來了，我都害怕啊！
《被縛的普羅米修斯》（第88-127行）
①普羅米修斯責備自己剛才不該說那些軟弱的話。
②這種茴香稈有四五尺高，表皮堅硬，曬幹後很容易著火。
③半神，指神與人結合而生的人。
羅念生譯