（英國）雪萊
溫柔的歌聲已消逝，
樂音仍在記憶裏縈回；
紫羅蘭花雖然枯死，
意識中尚存留著芳菲。
玫瑰花朵壹朝謝去，
落英堆成戀人的床幃；
妳去後懷念妳的思緒
該是愛情在上面安睡。
孤獨者
（英國）雪萊
壹
在蕓蕓眾生的人海裏，
妳敢否與世隔絕，獨善其身？
任周圍的人們鬧騰，
妳卻漠不關心；冷落、孤寂，
像壹朵花在荒涼的沙漠裏，不願向著微風吐馨？
二
即使壹個巴利阿人在印度叢林中，
孤單、瘦削、受盡同胞的厭惡，
他的命運之杯雖苦，
猶勝似壹個不懂得愛的可憐蟲，
背著致命的負荷，貽害無窮，
那永遠擺脫不了的擔負。
三
他微笑——這是悲哀最嚴厲的諷刺；
他說話——冷冷的言詞，不是從靈魂流露；
他和別人壹樣行動，吃著美味的食物；——
然而，然而他盼望——雖然又害怕——死；
他渴望抵達，雖然又像要逃避
那灰色生涯的最終的歸宿。
愛情的玫瑰
（英國）雪萊
壹
希望，奔騰在年青的心裏，
經不起歲月的折磨！
愛情的玫瑰長著密密的刺，
它欣欣吐苞的處所，
總是春寒料峭。
少年說：“這些紫花兒屬於我，”
但花兒才怒放就枯槁。
二
贈給幻想的禮物多麽珍貴，
可是才授與就被索還，
芬芳的是那天國的玫瑰，
然而竟移植到地面，
它欣欣地開放，
但地上的奴隸將花瓣揉碎，
它才盛開，霎時就雕亡。
三
歲月摧毀不了愛情，
但薄情寡義會使愛之花遭殃，
即使它正在幻想的綠蔭中怒放，
也會突然雕謝，使妳猝不及防。
歲月摧毀不了愛情，
但薄情寡義卻會把愛情摧殘，
會毀壞它閃爍著朱紅光芒的神龕。
愛的哲學
（英國）雪萊
壹
涓涓的芳泉投入江河，
河水流入海洋；
天上的清風也耳鬢廝磨，
那情意多深長；
世上的壹切都不孤零，
天經地義是團圓，
萬物都融合於壹個精神，
為何妳我獨不然？
二
妳看那山峰吻著蒼穹，
波濤互相偎依；
花朵兒也如姊妹弟兄，
姊妹決不能厭棄弟弟；
陽光摟抱著大地，
月光輕吻著海波；
這般的柔情有什麽意義，
如果妳不吻我！