1.未會牽牛意若何，須邀織女弄金梭。
年年乞與人間巧，不道人間巧已多。 ?——（五代·後唐）楊璞《七夕》
譯文：如果織女不是見到牛郎她會怎麽樣？ 我願意與織女***同弄梭織布。 期盼年年歲歲這樣度過， 其實在人間這樣的事又是何其的多？只不過是沒有發生在我身上罷了。
2.壹道鵲橋橫渺渺，千聲玉佩過玲玲。?
別離還有經年客，悵望不如河鼓星。 —— ?（唐）徐凝《七夕》
譯文：仙鵲架起了小橋於渺渺銀河之上，環佩輕盈作響，款款走來神話中的女子玲瓏的身影。這亙古不變的別離年復壹年不曾停息，悵然間凝望天上牛郎星，年年今日光華如明，才發現渺小的哀傷如此不值壹提。
3.木蘭槳子藕花鄉，唱罷廳紅晚氣涼。
煙外柳絲湖外水，山眉淡碧月。——（清）姚燮《韓莊閘舟中七夕》
譯文：乘著壹艘用木蘭樹做船槳的畫船，在譽為“藕花之鄉”的微山湖上泛舟。這時，船上的歌聲從下午壹直唱到晚上方停了下來。湖上天氣微涼，輕煙籠罩著楊柳，倒映在靜靜的水面，青綠色的遠山像水波起伏，酷似眉毛;淡黃色的月亮也彎彎高掛，亦似美眉。
4.銀燭秋光冷畫屏，輕羅小扇撲流螢。?
天階夜色涼如水，臥看牽牛織女星。——（唐）杜牧《秋夕》
譯文：銀燭的燭光映著冷清的畫屏，手執綾羅小扇撲打螢火蟲。 夜色裏的石階清涼如冷水，靜坐凝視天河兩旁的牛郎織女星。