(宋)楊萬裏 《宿新市徐公店》
籬落疏疏壹徑深，
樹頭花落未成陰。
兒童急走追黃蝶，
飛入菜花無處尋。
譯文：
陽春三月，已是山花爛漫、鳥語花香之時，我——楊萬裏怎麽抵制得了春的誘惑！沐著春風踏著春光欣然前往鄉村。當最後壹抹晚霞落山時，終於來到了山村。哦，累了，就在這家“新市徐公店”住下吧！ 第二天淩晨，陣陣清脆的鳥鳴把我從睡夢中喚醒，我披衣下床，推開窗戶：呵!好清新的鄉村空氣！好迷人的鄉村美景！映入眼簾的是那通向遠方的小徑和小徑兩邊稀稀落落的籬笆以及遠遠近近那金燦燦的油菜花。 我情不自禁地走出小屋踏上小徑悠閑地漫起步來。曾經興旺壹時的桃花、杏花早已雕落。而路旁的幾株楊樹，每壹個樹枝上都吐著嫩綠的新葉，葉上晶瑩的露珠兒在清晨的陽光下熠熠閃光；那邊的柳樹垂下的無數條綠絲絳在柔和的春風中飄蕩；鳥兒在枝頭上唱著動聽的歌曲；小草搖晃著腦袋，好像是在跳春之舞……啊，真是令人陶醉。 菜園裏那盛開的油菜花，正盡情舒展著粉嫩嫩的花瓣，迎著陽光拂著春風，好不熱鬧！我蹲下身信手摟過壹束金燦燦的油菜花，清幽淡雅的香味撲鼻而來，仔細壹瞧，黃色的花瓣中還帶有壹絲淡白，透出壹沫淺綠，片片花瓣薄得有幾分透明，透幾許晶瑩。 突然，壹陣銀鈴般的笑聲像強磁力的吸鐵石把我的目光吸了過去。原來是壹群可愛的頑童正在捕蝶。這時，有壹只蝴蝶落在了菜花上，壹個小女孩躡手躡腳地走近它，閃電般地抓住了它。那個女孩拿著蝴蝶在同伴面前炫耀著，由於興奮過度，她的手壹松，機靈的蝴蝶哧溜飛走了。等女孩反應過來，蝴蝶早已飛入菜花叢找不到了。小女孩並沒有灰心，又開始抓起蝴蝶，而那些蝴蝶悠閑地飛著，時而在她眼前晃過，時而在她頭上盤旋，時而落在枝頭，時而叮住草葉……好像故意在逗她。眼看小姑娘就要得手了，那黃蝶卻“呼”地壹聲飛入了菜花叢中，她彎下身子在花叢中仔細尋找著蝴蝶，她找啊，找啊，怎麽也弄不清蝴蝶藏在哪裏了
註釋：
1．宿新市徐公店：新市：地名。今浙江省德清縣新市鎮。新市又為宋代釀酒中心，政府在新市設酒稅官，由朱熹之子朱塾擔任。楊萬裏迷戀新市西河口林立的酒。痛飲大醉。留住新市徐公店。徐公店，姓徐的人家開的酒店名。（公：古代對男子的尊稱）。
2．籬落：籬笆。
3．疏疏：稀稀疏疏。
4．徑：小路。
5 ．深：深遠。
6. 樹頭：樹枝頭上。
7. 未：沒有。
8．陰：樹葉茂盛濃密。
9．急走：奔跑。
10. 黃蝶:黃色的美麗的蝴蝶。
11.尋：找
作者簡介：
楊萬裏 （1127－1206年），江西吉州人（今江西省吉水縣黃橋鎮洴塘村）。與陸遊、範成大、尤袤並稱“南宋四家”、“中興四大詩人”。 字廷秀，號誠齋，寫的詩被稱為"誠齋體",詩集為"誠齋集"今江西省吉水縣人。宋朝傑出的詩人。1154年（紹興二十四年）中進士。授贛州司戶，後調任永州零陵縣丞，得見謫居在永州的張浚，多受其勉勵與教誨。孝宗即位後，張浚入相，即薦萬裏為臨安府教授。未及赴任，即遭父喪，服滿後改知奉新縣。1170年（乾道六年）任國子博士，開始作京官，不久遷太常丞，轉將作少監。1174年（淳熙元年）出知漳州，旋改知常州。1179年（淳熙六年），提舉廣東常平茶鹽，曾鎮壓沈師起義軍，升為廣東提點刑獄。不久，遭母喪去任，召還為吏部員外郎，升郎中。1185年（淳熙十二年）五月，以地震應詔上書，極論時政十事，勸諫孝宗姑置不急之務，精專備敵之策，堅決反對壹些人提出的放棄兩淮、退保長江的誤國建議，主張選用人才，積極備戰。次年，任樞密院檢詳官兼太子侍讀。1187年（淳熙十四年），遷秘書少監。高宗崩，萬裏因力爭張浚當配享廟祀事，指斥洪邁“指鹿為馬”，惹惱了孝宗，出知筠州（今江西高安）。光宗即位，召為秘書監。1190年（紹熙元年），為接伴金國賀正旦使兼實錄院檢討官。終因孝宗對他不滿，出為江東轉運副使。朝廷欲在江南諸郡行鐵錢，萬裏以為不便民，拒不奉詔，忤宰相意，改知贛州。萬裏見自己的抱負無法施展，遂不赴任，乞祠官（無實際官職，只領祠祿，等於退休）而歸，從此不再出仕，朝命幾次召他赴京，均辭而不往。 1206年（開禧二年），因痛恨韓侂胄弄權誤國，憂憤而死，官終寶謨閣文士，謚“文節”。