湖口望廬山瀑布水古詩翻譯如下：
陽光映照下的萬丈瀑布從山間落下，四周呈現半紅半紫的霧氣。飛流而下的瀑布奔騰著流過層層雜樹，飄飄灑灑穿過重重雲煙。陽光照耀下如彩虹壹樣絢爛，在這晴朗有天氣裏，又好像聽到風雨的聲響。這廬山的景色多麽的壯美，煙雲與水氣融成壹片。
壹、原文
萬丈洪泉落，迢迢半紫氛。奔流下雜樹，灑落出重雲。日照虹霓似，天清風雨聞。靈山多秀色，空水***氤氳。
二、註釋
1、湖口：即鄱陽湖口，當時歸洪州大都督府管轄。湖口遙對廬山，能見山頭雲霧變幻及瀑布在日光映照下閃耀的色彩。
2、廬山，在今江西省。
3、洪泉：指陽光映照下的瀑布。洪：壹作“紅”。
4、迢迢（tiáo）：形容瀑布之長。紫氛：紫色的水氣。
5、雜樹：瀑布巖壁邊雜亂的樹木。
6、虹霓（ní）：陽光射入竄的水珠，經過折射、反射形成的自然現象。
三、創作背景
這首詩大約作於張九齡出任洪州都督轉桂州都督之時。唐玄宗開元十壹四年，詩人被貶。旋即，又遷為冀州刺史，唐玄宗準他“改為洪州都督，俄轉桂州都督”，張九齡因獲玄宗恩遇對朝廷感恩戴德，因自己的才華和德行獲得皇帝的肯定而壯誌滿懷。懷著這樣的心情，張九齡寫下了這首詩。