商歌古詩的翻譯如下：
商歌古詩是中國古代文化寶庫中的壹部分，這些歌曲流傳至今，以其優美的音樂與含蓄深遠的意境深受人們喜愛。商歌古詩的翻譯可以幫助非中文讀者更好地理解和欣賞其中的藝術之美。
然而，商歌古詩的具體翻譯需要根據不同的作品進行。由於商歌古詩創作時間較早，歷經長時間的傳承，因此在音韻、字義和文化內涵等方面存在壹定的難度。雖然商歌古詩的翻譯要求盡量保持原作的意境和美感，但也需要根據目標語言的特點和表達方式進行調整。
通常情況下，商歌古詩的翻譯會采用以下幾種方法：
1.直譯法：盡可能直接將原句的意思翻譯成目標語言，保留原作的形式和韻味。這樣可以更好地傳達原作的意境和氛圍，但有時可能會犧牲壹些文化細節和修辭手法。
2.意譯法：如果直譯無法準確傳達原作的意思或無法保持韻律和格律，可以采用意譯的方式進行翻譯。這種方法會更加註重傳達詩歌的情感、主題和意境，而不拘泥於文字的形式。
3.綜合法：將直譯和意譯相結合，根據具體情況選擇最合適的翻譯方式。這種方法既能保留原作的特點，又能使譯文在目標語言中更加自然流暢。
無論采用何種翻譯方法，商歌古詩的翻譯都需要翻譯者具備深厚的語言功底、對古代文化的了解和良好的審美能力。只有準確理解原作的意義和詩歌的內涵，才能將其精神與美感傳遞給讀者。
因此，商歌古詩的翻譯需要充分考慮語言和文化的差異，力求保持原作的藝術價值和審美效果。商歌古詩的翻譯為：東風已吹遍大地，貧困人家還是沒有感覺春天來臨。背著柴草從花下經過，聽到聲聲燕語，都覺得像是譏笑自己。