“式微，式微，胡不歸”的意思是“天黑了，天黑了，為什麽還不回家？”。
壹、原文：
式微，式微，胡不歸？微君之故，胡為乎中露！
式微，式微，胡不歸？微君之躬，胡為乎泥中！
二、譯文：
天黑了，天黑了，為什麽還不回家？如果不是為君主，何以還在露水中！
天黑了，天黑了，為什麽還不回家？如果不是為君主，何以還在泥漿中！
三、出處：
先秦無名氏《式微》。
從全詩看，“式微，式微，胡不歸”，並不是有疑而問，而是胸中早有定見的故意設問。
詩人遭受統治者的壓迫，夜以繼日地在野外幹活，有家不能回，苦不堪言，自然要傾吐心中的牢騷不平，但如果是正言直述，則易於窮盡，采用這種雖無疑而故作有疑的設問形式，使詩篇顯得宛轉而有情致，同時也引人註意，啟人以思，所謂不言怨而怨自深矣。