杜甫(唐)
我的北方，我的南方，春意盎然，
日復壹日，我只看到海鷗。
我的道路上鋪滿了花瓣——我沒有為別人清掃過，
我的茅草屋大門已經關閉，但現在為妳打開。
去市場的路很長，我能給妳的不多，
我又窮又老。
我們要不要叫我的老鄰居加入我們？
隔著柵欄喊他，把罐子倒幹？。
翻譯
草堂南北皆春水，只看海鷗每日成群飛來。我沒有為客人掃花道，但我今天為妳掃了。這柴門從來沒給客人開過，今天就給妳開。離城太遠，盤子裏沒有好菜，家裏太單薄，老酒伺候不了。如果妳願意請隔壁老頭壹起喝壹杯，那就隔著柵欄打電話，把剩下的喝了！