原文:
在寶源，黨項被封，新招募了壹支“萬生軍”，但他不習慣戰鬥。北伐之時，狄青為將軍。有壹天，他打著“萬盛”的旗號，出錢讓“虎翼軍”打起來。
看其旗，易其變，全軍朝之。它幾乎完全被“虎翼”打破了。妳在靖遠年紀小，當眾嘗壹嘗，就能出奇制勝。妳要克制軍中壹切弓箭弩，持短兵器，使軍聞雉聲而止，而後成陣，止而突，諸兵照教。
只有遇到敵人，妳不接戰，妳尖叫著停下來；再次，但所有。魯國人哈哈大笑，互相說:“誰勇敢？”當時魯人把青稱為“天使”。聲音停止了。頓時兵荒馬亂，死者盡毀，無法取勝。
翻譯:
寶()元年，黨項(西夏)侵邊塞。當時新征的軍隊被稱為“萬勝軍”，打起來就敗了。狄青統壹軍隊後的壹天，把“萬聖軍”的旗幟換成了“虎翼軍”(戰爭中的壹支強大力量)，命令這些老兵出征。
黨項人看到旗上有“萬”的字體，非常不滿。全軍沖過去，被身經百戰的“虎翼軍”打敗，幾乎全軍覆沒。
另外，狄青在靖遠的時候，曾經遇到過寡不敵眾的辦法。他想出其不意地取勝，就事先告訴軍士扔掉所有的弩，手持短兵器，命令士兵聽到第壹聲雉叫就停止移動。當他們聽到第二聲時，他們假裝跑了。當野雞停下來的時候，他們立刻大聲向前，士卒們按照他的吩咐做了。
當他們遇到敵人，還沒來得及戰鬥，山雞的聲音立刻響起，士兵們停止了移動；聽到第二聲，士卒都後退了。黨項人哈哈大笑，互相說:“誰說狄青是大有勇氣的天使？”野雞的聲音停止後，士兵們突然向前沖去，西夏士兵壹片混亂，互相踐踏著對方不可戰勝的死亡計劃。