壹、《玉臺體》
唐·權德輿
昨夜裙帶解，今朝蟢子飛。
鉛華不可棄，莫是槁砧歸。
譯文：昨晚我裙帶忽然松弛解開，早晨又看見蟢子雙雙飛來。要趕緊描眉擦粉梳妝打扮，莫非是我的丈夫快要回來。
二、《送方外上人》
唐·劉長卿?
孤雲將野鶴，豈向人間住。
莫買沃洲山，時人已知處。
譯文：孤雲陪伴著野鶴，怎麽能在人間居住。不要買下沃洲山，現在已經有人知道那兒了。
三、《聽彈琴》
唐·劉長卿?
泠泠七弦上，靜聽松風寒。
古調雖自愛，今人多不彈。
譯文：七弦琴彈奏的聲音清冽，曲調悠揚起伏，琴聲淒清好似風入松林。我雖然很喜愛這首古時的曲調，但在今天人們大多已不去彈奏了。
四、《終南望余雪》?
唐·祖詠
終南陰嶺秀，積雪浮雲端。
林表明霽色，城中增暮寒。
譯文：終南山的北面山色秀美，山上的皚皚白雪好似與天上的浮雲相連。雪後初晴，林梢之間閃爍著夕陽余暉，傍晚時分，城中又添了幾分積寒。
五、《渡漢江》
唐·宋之問?
嶺外音書斷，經冬復歷春。
近鄉情更怯，不敢問來人。
譯文：客居嶺外與家裏音信斷絕，經過了冬天又到了春天。離故鄉越近心中越膽怯，不敢詢問從家那邊過來的人。