噢，為他哭泣吧！雖然我們的淚珠
融解不了那凍結他秀額的冰霜！
而妳，憂郁的時刻，卻被歲月挑出
來承擔我們的損失；請向妳的同輩
傳授妳的悲哀吧：妳該說：“阿童尼
是和我壹同死的；要是‘未來’不敢——
遺忘‘過去’，他的命運和名聲必是
壹線光明，壹種回音，增添到永恒裏！
2
偉大的母親呵，那時妳在哪裏，
當妳的兒子倒下，為暗中飛來的箭
所射穿？呵，當阿童尼逝去的時候，
可憐的烏剌尼亞在哪兒？她正閉眼
坐在天國裏，而在回音的繚繞中，
她聽到有個回音以輕柔的顫栗
重新喚起了壹切消逝的樂音；
他正是以此美化死亡底侵襲，
有如墳頭的花掩蓋下面的屍體。
3
噢，為阿童尼哭泣吧——他已經死了！
醒來，憂傷的母親，快醒來哀慟！
但又有什麽用？還是把妳的熱淚
在火熱的眼窩烘幹，讓妳嚎啕的心
象他的心壹樣，默默無怨地安息；
因為他死了，已去到壹切美好事物
所去的地方；噢，別以為那貪戀的陰間
還會把他向人生的地界交出；
死亡正饕餐他的靜默，譏笑我們的哀哭。
4
最感人的哀悼者呵，再哭壹哭吧！
再哀悼壹下，烏剌尼亞！——他死了！
他，壹節不朽的樂章的創造者，
目盲，衰老，孤獨，壹任他祖國的榮耀
被教士、奴才和自由底扼殺者
以淫欲和血所奉祀的種種邪惡
踐踏和汙蔑；他去了，去到死之深淵
無所畏懼；但他那光明的魂魄
仍高懸人間；他是光輝之子的第三個。
5
最感人的哀悼者，再哭壹哭吧！
不是每人都敢攀登那光輝的位置；
凡是能在時間底暗夜裏自滿的人
有福了，因為，雖然太陽已經消逝，
他們的燭光卻在燃燒；另有壹些
崇高的人，被人或神的嫉妒的憤怒
所擊倒，在燦爛的盛年歸於寂滅；
更有的還活下去，跋涉著荊棘之途，
任勞任怨，走向美名底恬靜的居處。
6
而今，妳最年輕、最珍愛的兒子死了——
他是妳寡居時的養子，他好象
悲哀的少女所珍愛的蒼白的花，
是被真情的淚，而非露水所滋養；
最感人的哀悼者呵，再哭壹哭！
妳最後的、最可愛的希望已成泡影；
他是壹朵鮮花，花瓣還沒有張開
便受到寒氣，沒有結實而喪了命；
百合被摧折了——風暴也歸於平靜。
7
他已去到高貴的都城，在那兒
莊嚴的死神正主持他的宮廷
在美與雕殘中。他以最純凈的呼吸
換得了壹個萬古流芳者的墓塋。
快來哭吧，趁他的軀體還美好地
躺在意大利的蔚藍的天空下面，
靜靜地，仿佛凝結的露水在安睡，
別喚醒他呵！他定是拋下壹切憂煩，
正享受他那壹份深沈而靜謐的安恬。
8
他不會醒來了，噢，永不再醒了！
在那朦朧的屍房中，迅速地鋪下
蒼白的死之陰影，而在門口
隱身的“腐爛”正窺伺，等著引導他
最後壹步抵達她幽暗的住所：
女魔“饑餓”在坐待，但“憐憫”和“敬畏”
消減了她的欲火；除非無常和黑暗
把死之帷幕拉下，遮住他安睡，
否則，她怎敢把如此美貌的俘虜撕毀？
9
噢，為阿童尼哭泣吧！——燦爛的夢，
以熱情為羽翼的思想底使者，
這些是他的牧群，在他年輕心靈的
蓬勃的泉水邊得到餵養，並獲得
愛情，他那心靈的樂音；但如今
已不再在激動的頭腦之間漫遊；
她們在出生地萎縮，盡圍著變冷的心
自嘆命苦，因為在甜蜜的誕生之痛後，
她們不再獲得力量，永遠失去家的溫柔。
10
有壹個夢還緊抱住他冰冷的頭，
並用月光的羽翼不斷搧他，叫道：
“我們的愛情、希望、悲傷，並沒有死；
看他那黯然無光的眼睛的睫毛
正挑起壹滴淚，象睡花瓣上的露珠，
這必是哪個夢在他腦中留下的。”
呵，天堂傾圮了的不幸的天使！
她豈知那正是她自己的淚；她終於
消逝了，象哭幹淚雨的雲，不留痕跡。
11
另壹個夢以壹杯晶瑩的露水
洗滌他的四肢，象在敷灑香膏；
又壹個夢剪下她蓬松的卷發
編織為花環，給他在頭上戴好，
花環閃著凍結的淚，而不是真珠；
還有壹個夢過份悲傷，立意折斷
她的弓和箭，仿佛要以這較輕的
損失，噎住她的哀傷；又為了減緩
那箭上的火，就把箭放在他的冰頰邊。
12
有壹個輝煌的夢落在他的唇上，
從那嘴裏，她往常每吸壹吸氣?
就會取得力量，從而刺穿了偏見
並且進入聽者的激蕩的心底
帶著音樂和電閃：但陰濕的死亡
已把她在他唇上的吻變為冷冰；
呵，好象在寒夜的凝聚中，月光的
蒼白的霧環被隕星突然照明，
她流過他蒼白的肢體，接著便消隱。
13
還有些別的幻象……“欲望”和“崇奉”，
有翅的“信念”和遮面幕的“宿命”，
輝煌和幽暗，還有“希望”和“恐懼”的
閃爍的化身，和朦朧的形影；
還有“憂傷”，帶著她的壹家“嘆息”，
還有“歡樂”，為淚所迷蒙，不是眼睛
而是臨死的微笑引導她前來的——
這壹切排成了華麗的壹列幻影，
有如秋日小溪上的霧，緩緩移行。
14
壹切他所愛過的，並化為思想的：
優美的聲音，形狀，香味，色彩，
都來哀悼阿童尼。“清晨”正走上
她東方的了望臺，她的頭發散開
（那上面綴滿尚未落地的露珠），
遮暗了照耀白日的空中的眼；
在遠方，沈郁的雷正在呻吟；
暗淡的海洋不能安靜地睡眠，
而狂風四處打旋，驚惶地嗚咽。
15
淒迷的“回音”坐在無聲的山中，
以尚能記起的歌滋養她的悲痛，
她不再回答風，不再回答泉水，
也不回答牧人的角號，日暮的鐘，
或是棲於嫩綠枝頭的鳥的戀情；
因為她已學不了他的歌了，這歌聲
比那美少年的話語更令她珍愛
（是他的輕蔑使她變為壹片朦朧），
因此，樵夫若不作歌，便只聞哀哀之吟。
16
年輕的春天悲傷得發狂，她拋開
她燦爛的蓓蕾，好象她成了秋天，
或蓓蕾成了枯葉；因為呵，她既已
失去歡樂，何必喚醒這陰沈的壹年？
風信子哪曾這樣熱愛過阿波羅？
水仙花又何曾愛過自己，象如今
這樣愛妳？它們暗淡而幹枯地
立於它們青春的沮喪的伴侶中，
露珠都變成淚，香味變成了悲憫。
17
妳的心靈的姊妹，那孤獨的夜鶯
不曾如此幽怨地哀悼她的伴侶；
那象妳壹樣能夠高淩太空的，
並且在太陽境內以朝氣滋育
健壯的幼子的鷹隼，盡管繞著
她的空巢飛翔和嚎叫，也不曾
象阿爾比安這樣哀悼妳：詛咒吧，
誰竟然刺傷了妳純潔的心胸，
嚇走了其中的賓客，妳天使的魂靈！
18
呵，我真悲痛！冬天來了又去了，
但悲哀隨著四季的運轉而來臨；
輕風和流水又唱起歡快的調子；
螞蟻、蜜蜂和燕子又在人間穿行；
新的花和葉裝飾了四季的墓；
熱戀的鳥兒在每個枝頭上結伴，
並且在田野荊棘中搭氣了青巢；
綠色的蚯蚓和金蛇，象是火焰
從昏睡中醒了過來，都向外面奔躥。
19
從大地的心臟，蓬勃的生命之流
川流過樹林，河水，田野，山峰和海洋，
有如自宇宙開始，上帝降臨到
混沌以後，生命就帶著運動和無常
周流過壹切；天庭的無數燈盞
沒入生命之波裏，更輕柔地閃射；
壹切卑微之物都充滿生底渴望，
它們要散發自己，要在愛情中消磨
那被復活的精力賦予它們的美與歡樂。
20
腐爛的屍體觸到這陽春之氣?
便散發為花朵，吐出柔和的氣氳；
而當日光化為芳香，這些花朵
有似地面的星星，將死亡燃得通明，
並譏笑那土中歡騰蠕動的蛆蟲；
壹切死而復活。難道唯有人的頭腦
要被無形的電閃擊毀，象是壹柄劍
反而毀於劍鞘之前？ 呵，只壹閃耀，
熱熾的原子就在寒冷的寂滅裏融消。
21
唉！我們所愛惜他的壹切，要不是
由於我們的悲傷，竟仿佛未曾存在，
而悲傷又怎能永延？哦，多麽痛心！
我們從何而來？為何而生？要在這舞臺
作什麽戲的演員或觀眾？無論尊卑，
終必把生命借來的壹切交還死亡。
只要天空壹朝蔚藍，田野壹朝碧綠，
黃昏必引來黑夜，黑夜必督促晨光，
月月黯然更替，壹年喚醒另壹年的憂傷。
22
他不會醒來了，唉，永不再醒了！
“醒來吧”，“苦難”喊道，“喪子的母親呵，
從夢中醒來！用眼淚和嘆息
舒發妳的比他更傷痛的深心。”
壹切伴著烏剌尼亞眼睛的幻象，
壹切原來為聽她們姐姐的歌聲
而靜默的“回音”，現在都喊道：“醒來！”
象思想被記憶之蛇突然刺痛，
失色的“輝煌”從溫香的夢中猛然驚醒。
23
她起來了，象是秋夜躍自東方——
呵，陰慘而淒厲的秋夜，接替了
金色的白日，因為白日已經展開
永恒的翅膀，有如靈魂脫離軀殼，
使大地變成了死骸。悲傷和恐懼
如此打擊和震撼烏剌尼亞的心，
如此愁慘地包圍她，竟象壹片?
暴風雨的雲霧，只催促她飛奔，
奔向阿童尼所靜靜安息著的墓塋。
24
她從安靜的天國跑了出來，
跑過營帳和鋼石豎立的大城，
跑過人的心靈，這心呵，對她的
輕盈的腳步毫不軟縮，卻刺痛
她無形的，柔嫩的腳掌；她還跑過
多刺的舌頭，和更為刺人的思想，
它們阻擋不了她，便把她刺破，
於是象五月的淚，她神聖的血流淌，
把永恒的鮮花鋪在卑微的道路上。
25
在那停屍房中，有壹刻，死亡
因為看到這神聖的活力而羞愧，
赧紅得無地自容；於是阿童尼
又似有了呼吸，生之淡淡的光輝
閃過了他的肢體，呵，這在不久前
她如此疼愛的肢體。烏剌尼亞叫道：
“別離開我吧，別使我悲淒、狂亂，
象電閃所遺下的暗夜！”她的哭嚎
喚醒了死亡，死亡便壹笑而起，任她擁抱。
26
“等壹等呵！哪怕再對我說壹句話；
吻我吧，盡壹吻所允許的那麽久；
那句話，那個吻，將在我空茫的心
和熱熾的腦中，比壹切活得更久，
悲哀的記憶將是它們的食糧；
這記憶呵，既然如今妳已死了，
就象妳的壹部分，阿童尼！我情願
舍棄我的生命和壹切，與妳同道！
但我卻鎖聯著時流，又怎能從它脫逃！
[ 27
“噢，秀麗的孩子！妳如此溫和，
為什麽過早離開了世人的熟徑，
以妳博大的心而卻無力的手
去挑逗那巢穴中饑餓的妖龍？
妳既然無所防護，那麽，哪兒是
妳的明鏡之盾‘智慧’，和‘輕蔑’之矛？
假如妳能耐心等待妳的心靈
象新月逐漸豐盈，走完它的軌道，
那麽，生之荒原上的惡魔必見妳而逃。
28
“那壹群豺狼只勇於追襲弱者；
那邪惡的烏鴉只對死屍聒噪；
鷹隼只忠心於勝利者的旗幟，
‘殘敗’踏過的地方，它們才敢騷擾，
並從翅膀散下疫癘來；呵，妳看，
只要這時代的阿波羅以金弓
微笑地射出壹箭，那壹夥強盜
就逃之夭夭，不但不敢再逞兇，
而且壹齊阿諛那踏住他們的腳踵。
29
“太陽出來時，多少蟲豸在孵卵；
等他沈落，那些朝生暮死的昆蟲
便成群地沈入死亡，永不復活，
惟有不朽的星群重新蘇醒；
在人生的世界裏也正是這樣：
壹個神聖的心靈翺翔時，它的歡欣
使大地燦爛，天空失色；而當它沈落，
那分享或遮暗它的光輝的壹群
便死去，留下精神的暗夜再等巨星照明。
30
她才說完，山中的壹些牧童來了，
他們的花圈枯了，仙袍也撕破；
首先是天國的漫遊者，他的聲名
象天庭壹樣在他的頭上覆落，
呵，壹個早年的、但卻持久的碑記，——
他來了，他的歌聲的異彩被遮沒
在哀傷裏；愛爾蘭從她的鄉野
派來她的苦衷底最婉轉的歌者，
而“愛情”使“悲傷”，象樂音，從他的舌間迸落。
31
在聲名較小的來人中，有壹個
羸弱得象是幽靈；他獨行踽踽，
有如風雨將息時最後的壹片雲，
雷就是他的喪鐘；他似已倦於
象阿克泰翁壹般望著自然的美，
而今他迷途了，他疲弱地馳過
世界的荒原，因為在那坎坷之途上
他正追隨他自己的思想，象跟著
壹群獵犬，他就是它們的父親和俘虜。
32
是壹個文豹般的精靈，美麗，敏捷——
是貌似“絕望”的愛情，——是壹種神力，
全身卻綴滿“脆弱”，他簡直不能
把壓在頭上的“時刻”之重負擔起；
他是將燃盡的燈，已落下的陣雨，
他是碎裂的浪花，就在說話的此刻
豈不已經碎了？致命的太陽微笑地
曬著憔悴的花；生命盡管用血色
點燃面頰，但其中的心可能已經殘破。
33
他頭上紮著開過了的三色堇
和雕謝的、藍白相間的紫羅蘭，
他手裏拿著木杖，上端是柏枝，
周圍纏以幽黑的常春藤的枝蔓，
還不斷滴著日午樹林的露珠；
木杖顫抖著，因為那跳動的心
在搖動他無力的手；這個悼亡者
是最後來到的，他哀哀獨行，
象是離群的鹿，被獵人的箭所射中。
34
所有的人站開了，聽到他痛苦的
呻吟，都含淚而笑，因為他們知道，
他之以異邦語言歌唱新的悲哀，
未嘗不是借別人的不幸來哀悼
他自己的；烏剌尼亞看到這來客的
豐采，喃喃說：“妳是誰？”但他不語，
只用手突然撩開三色堇，露出了
被烙印燙傷的、為血凝固的額際，
看來象該隱或基督——呵，但願如是！
35
是誰的溫和聲音在對死者哀悼？
誰以黑鬥篷遮上了自己的前額？
是誰的影子對白色的屍床
郁郁地彎下，象墓碑壹樣靜默？
他沈重的心悲愴得發不出聲音。
既然他來了，他，最儒雅的智者，
教過、愛過、安慰和贊譽過亡故的人，
我豈能再以唐突的嘆息打破
他那心中為死者安排的祭禮的沈默。
36
我們的阿童尼飲下了毒鴆——哦！
哪個耳聾的謀殺者竟狠心
給青春的生命之杯投壹劑災禍？
現在，那無名的蛆蟲卻要否認
自己的罪惡了，因為連他也感到
那樂音壹開始就使嫉恨與邪惡
（除了在壹個心胸中還咆哮不休）
都沈寂了，令人只想聽優美的歌，
呵，但那彈奏的手已冰冷，金琴已崩破！
37
活下去吧，誹謗變不成妳的名聲！
活下去！別怕我給妳更重的譴責，
妳呵，在不朽的名字上無名的黑斑！
但妳須自知：是妳在散播災禍！
每臨到妳的良機，由妳任意地
吐出毒汁吧，讓那毒牙把人咬遍：
悔恨和自卑將會緊緊追蹤妳，
羞愧將燃燒在妳隱秘的額前，
妳會象落水狗似地顫抖——壹如今天。
38
我們又何必為我們心愛的人
遠離世上這群食腐肉的鳶而悲傷？
他已和永恒的古人同遊同睡了，
妳又怎能飛臨到他所憩息的地方？——
讓塵土歸於塵土！但純凈的精神
必歸於它所來自的光輝的源泉；
作為永恒之壹粒，它將超越時續
和無常，永遠發光，永遠守恒不變，
而妳寒冷的屍灰將堆在恥辱的爐邊。
39
呵，住口，住口！他沒有死，也沒有睡，
他不過是從生之迷夢中蘇醒；
反而是我們，迷於熱狂的幻象，
盡和壹些魅影作著無益的紛爭，
我們壹直迷醉地以精神的利刃
去刺那損傷不了的無物。我們象
靈房中的屍身在腐蝕，天天被
恐懼和悲哀所折磨，冰冷的希望
擁聚在我們的泥身內，象蛆蟲壹樣。
40
他是飛越在我們夜影之上了，
嫉妒和誹謗，憎恨和痛苦，還有
那被人們誤稱作“歡愉”的不安，
都不能再觸及他，令他難受。
他不會再被濁世逐步的腐蝕
所沾染了，也不會再悲嘆和哀悼
壹顆心的變冷，或馬齒的徒增；
更不致，當精神本身已停止燃燒，
把死灰還往無人痛惜的甕中傾倒。
41
不，他活著，醒著，——死的只是“虛幻”，
不要為阿童尼悲慟。年輕的早晨，
讓妳的露水變為光輝吧，因為
妳所哀悼的精神並沒有消隱；
巖洞和森林呵，妳們不要呻吟！
打住，妳昏厥的花和泉水；還有太空，
何必把妳的披肩象哀紗壹樣遮在
失歡的大地上？快讓它澄徹無雲，
哪怕面對那訕笑大地的歡樂的星星！
42
他與自然合壹了：在她的音樂中，
從雷的嘶鳴直到夜鶯的清曲，
都可以聽到他的聲音；他變為
壹種存在，在光與暗中，在草石裏，
都可以感覺到；在凡是自然力
所移的地方，便有他在擴展
（她已把他的生命納入自己的生命中），
她以永不怠倦的愛情支配世間，
從底下支持它，又把它的上空點燃。
43
他本是“美”的壹部分，而這“美”呵
曾經被他體現得更可愛；他的確
從宇宙精神接受了自己的壹份
（這精神掃過沈悶愚蠢的世界，
迫使壹切事物繼承各自的形態，
盡管不甘心的渣滓阻撓它飛翔，
也終必由混沌化入應有的模式；
最後，它會傾其所有的美和力量
發自人、獸、草木，躍升為天庭的光）。
44
在時間的蒼穹上，燦爛的星鬥
可能被遮暗，但永遠不會消亡；
它們象日月，升到應有的高度，
而死亡只是低迷的霧，能遮上
但卻抹不掉那明光。當年輕的心
被崇高的神思提自人欲的底層，
任塵世的愛情和生命為了註定的
命運而鬥爭，這時呵，死者卻高淩
幽暗而狂暴的雲層之上，象光在流動。
45
迢遙的，在那無形無體的境域中，
壹些半廢聲譽的繼承者，他們從
建立在人世思想以外的寶座上
起立了。查特頓——臉上還沒褪盡
那莊嚴的痛苦；錫德尼，還象他
戰鬥，負傷，生活與戀愛時的那般
嚴肅而溫和：呵，壹個純潔的精靈，
起立了；還有魯甘，死使他受到稱贊：
他們起來，“寂滅”象受到斥責，退到旁邊。
46
還有許多別人（雖然在世間無名，
但只要火花引起的火焰長在，
他們的才華便輾轉流傳，不致消亡）
閃耀著永恒底光輝，站了起來。
“妳正是我們的壹夥，”他們喊道：
“是為了妳，那無人主宰的星座
久久在黑暗中旋轉，沒有神主；
看！唯有它在天庭的和樂中靜默。
我們的長庚呵，來，登上妳飛翔的寶座！”
47
還有誰為阿童尼哭泣？哦，來吧，
要認清他，認清妳自己，癡心的人！
妳的心靈盡可去擁抱懸空的地球，
並把妳精神的光輝，以妳為中心
射往九霄，直到使它博大的光芒
充滿無垠的太空：然後呢，就退居
到我們世間的日和夜的壹點；
曠達壹些吧，否則妳必陷於絕地，
萬壹希望燃起希望，引妳到懸崖的邊際。
48
不然就去到羅馬，哦，那墓園
埋葬的不是他，而是我們的歡樂：
我們要去憑吊，並非由於那埋在
自己的荒墟中的時代、宗教和帝國；
因為，象他那樣的詩人無須從
世界的蹂躪者借來不朽的榮譽，
他已居於思想領域的帝王之列了，
他們都曾和時代的衰風為敵，
在逝去的事物中，唯有他們不會逝去！
49
去到羅馬吧，——那兒既有天國，
又有墓地，城市，林野和荒原，
那兒，古跡象劈裂的群山高聳，
有開花的野草，芳郁的樹叢鋪滿
在荒墟的赤裸裸的骨骼上；
去吧，讓那壹處的精靈引著
妳的腳步走上壹條傾斜的綠徑，
那兒，象嬰兒的微笑，燦爛的花朵
正圍繞著草地鋪展開，覆蓋著死者；
50
四周的灰墻都雕殘，沈默的時間
在蠶食著它，象朽木上的微火；
壹座金字塔的墓陵莊嚴地矗立，
象化為大理石的火焰，蔭蔽著
壹位古人的屍灰，他正是選擇了
這壹處作為他萬古常青的地方；
下面是壹片田野，後來者就在那兒，
在晴空下搭起他們的死之營帳，
迎接我們所失去的他，呼吸剛剛斷喪。
51
站在這兒吧：這些墓塋還很新，
那把屍骨寄予墓穴中的悲哀
還保留著它的氣氛；但假如
這氣氛已消失，請別在這兒打開
壹顆悲哀心靈的淚泉吧！不然，
回家後，妳會發見妳自己的心裏
也有了苦淚。請在墳墓的幽暗中，
去尋找人世冷風吹不到的蔭蔽。
阿童尼已經去了，我們又何必畏懼？
52
“壹”永遠存在，“多”變遷而流逝，
天庭的光永明，地上的陰影無常；
象鋪有彩色玻璃的屋頂，生命
以其色澤玷汙了永恒底白光，
直到死亡踏碎它為止。——死吧，
要是妳想和妳尋求的人壹起！
到壹切流歸的地方！羅馬的藍天，
花草，廢墟，石象，音樂，文字，不足以
說明這壹切所表達的榮耀底真諦。
53
我的心呵，為什麽猶疑，回步，退縮？
妳的希望去了；在現世的壹切中
再也見不到它；妳如今也該跟去！
從四季的循環，從男人和女人心中，
壹種光彩已經消逝；那尚足珍視的
只誘人沖突，拒絕了又使人萎靡。
柔和的天空在微笑，輕風在喃喃：
那是阿童尼在招呼！噢，快離去，
“死”既能使人聚合，何必再讓“生”給隔離！
54
那光明，它的笑正照徹全宇宙；
那優美，萬物都在其中工作，運行；
那福澤，是把人玷汙的生之詛咒
所消除不了的；那活命的愛情
竟被人和獸，陸地、海洋和天空，
盲目糾纏在生之網裏：它燃燒得
或明或暗，全靠渴求愛之火焰的人
怎樣反映了它；而今，它正照臨著我，
把寒冷人性的最後陰雲也給吞沒。
55
我用詩歌所呼喚的宇宙之靈氣?
降臨到我了；我的精神之舟飄搖，
遠遠離開海岸，離開膽小的人群——
試問：他們的船怎敢去迎受風暴？
我看見龐大的陸地和天空分裂了！
我在暗黑中，恐懼地，遠遠飄流；
而這時，阿童尼的靈魂，燦爛地
穿射過天庭的內幕，明如星鬥，
正從那不朽之靈的居處向我招手。