當前位置:成語大全網 - 端午節詩句 - 杜甫的詩有壹首叫《獨立》,誰能給個翻譯和賞析啊?

杜甫的詩有壹首叫《獨立》,誰能給個翻譯和賞析啊?

乾元元年六月,肅宗要算房壹案的舊帳,杜甫被貶為華州司功,使杜甫開始感到仕途的險惡,寫了壹首《獨立》:

空外壹鷙鳥,河間雙白鷗。

飄搖搏擊便,容易往來遊。

草露亦多濕,蛛絲仍未收。

天機近人事,獨立萬端憂

註釋

此詩托物興感,有憂讒畏譏之意,必乾元元年在華州時作。

空外壹鷙鳥①,河間雙白鷗②。飄飖搏擊便③,容易往來遊④。草露亦多濕⑤,蛛絲仍未收⑥。夭機近人事⑦,獨立萬端憂⑧。

(上六獨立所觸之景,未二獨立所感之情。趙汸註鷙鳥,比小人之媢嫉者。白鷗,比君子之幽放者。三四分承首二。鷙鳥方恣行傳擊,白鷗可輕易往來乎,危之也。且夜露已經沾惹,而蛛絲猶張密綱,重傷之也。上是顯行排擊者,下是潛為布置者。蟲鳥天機,同於人事,是以對此而萬憂並集也。顧註公詩“浦鷗防碎首,霜鶻不空拳”,即次聯之意。劉須溪雲:此必有幽人受禍,而羅織仍未已者,如李白、鄭虔輩是也。)

①空外,虛空之外。宋之問詩:“空外有飛煙”,《淮南子》:“鷙鳥不雙。”②陸厥詩:“河間柳已把。”何遜詩,“可憐雙白鷗,朝夕水上遊。”③曹植詩:“飄飖隨長風。”《翟方進傳》:“搏擊豪強。”④《東方朔傳》:“談何容易。”謝靈運詩:“往來無蹤跡。”⑤宋之問詩:“草露濕人衣。”⑥王僧孺詩:“泣望蜘蛛絲。”⑦《淮南子》:“內有以通乎天機。”阮籍詩:“人事多盈沖。”⑧陸士衡詩:“世道多故萬端,憂慮紛錯交顏。”

-----------仇兆鰲 《杜詩詳註》-----------

"空外壹鷙鳥,河間雙白鷗":視覺性極強烈的意象,而且近似電影鏡頭水銀燈的活動。“空外”(鏡頭向上)“壹鷙鳥”(鏡頭拉近鳥),“河間”(鏡頭向下)“雙白鷗”(鏡頭拉近白鷗)。“白鷗”,沒有高貴華麗的外表,沒有趨炎附勢的品格,歷來是高人逸士的象征,也因此受到淡泊名利,浮雲富貴的隱逸之士的喜愛。杜甫在受夠了人情冷暖,體驗到仕途險惡之後,也隨時想到遠離宦海,做壹個與世無爭的“野老”。這種思想與他的強烈的愛國愛民,“致君堯舜上,再使風俗淳”的理想形成尖銳的矛盾,也是他精神痛苦的根源。杜甫雖然不像許多封建時代的知識分子那樣“窮則獨善其身,達則兼濟天下”,而是壹直具有強烈的民胞物與的精神和憂國憂民之心,但是生活在那個時代的有理想,有抱負,有正義感的知識分子是註定會遭受不幸的,所以杜甫時時產生歸隱之心。

趙註說:“鷙鳥,比小人之娼嫉者。白鷗,比君子之幽放者。三四分承首二。鷙鳥方恣行搏擊,白鷗可輕易往來乎,危之也。”顧宸之註:“公詩‘浦鷗防碎首,霜鶻不空拳’即次聯之意。”