《西湖夢》的原文與譯文
1“西湖夢，簡介”
我余生28年沒有離開過西湖，但是西湖從來沒有走進我的夢裏，夢裏的西湖壹天也沒有離開過。
、丁酉二人到西湖前，雍錦門商氏樓外樓、祁氏奇宅、錢氏別墅、俞氏花園等，只剩殘垣斷壁。是玉夢的主人，西湖壹無所有。妳看斷橋，老歌廳、舞亭都弱了，淹了就沒人了。我匆匆離去，說我是來西湖的。如果今天看到這個，夢裏的西湖就保不住了。
因為我覺得於夢和李崇拜的東西不壹樣，我崇拜的夢是天上的，像壹個叫舒的女神，我從來沒有見過，但我的夢也是虛幻的。於之的西湖夢也像壹個家庭成員，所以我有壹個夢想，我的夢想是真實的。時至今日，我已經在他家生活了22年，我的夢想還在故居。老服務流，現在禿了，還是夢裏的總角。夙夙的習慣壹直沒有去掉，所以很難改掉。時不時對著蝴蝶廟沈默，但我的夢想是保護西湖的風景，但我還是沒有動。我兒子曹起哄，偶爾說話，總是在夢裏做夢，而且要麽說著說著。因為他寫了七十二塊尋夢，留在來世拍西湖的影子。
魚遊山的人屬於海，被譽為海斷層之美，村民爭相舔眼。嘿，嘿！如果金玉柱過舌後空空如也，舔舔眼睛怎麽救！
期待1911年7月，古建蝴蝶寺老人張岱寫了壹個問題。
2 .《西湖尋夢序》譯文
我離開西湖已經28年了，但是西湖沒有壹天不進入我的夢中。我夢裏的西湖實際上從未離開過我。
甲午戰爭前，丁酉年(我)曾兩次來到西湖，如湧金門商家樓外的樓房，祁家的偶居，錢家、俞家的別墅，俞家的寄園。那壹帶的湖濱莊園只剩下壹堆瓦礫，所以我夢裏的西湖壹切都沒了，真正的西湖卻沒了。妳看斷橋，往日的弱柳、歌廳、舞亭，仿佛都被洪水淹沒，壹個不剩。於是我趕緊逃了，說是來西湖的。現在看到這個，倒不如把夢裏的西湖救出來，還安全。
因為我認為我的夢想和李太白的不同。太白夢見天目，像個美女，沒見過，夢也虛幻。我的夢想是西湖，就像家裏的壹員。我夢想壹切，甚至夢想是真實的。現在，我已經租了別人的房子23年了，卻還住在夢裏的老家。曾經的小仆人，現在已經太老了，在我的夢裏還像個孩子。我以前的習慣沒變，以前的姿勢也沒消失。從今以後，我只需要在安靜的房間和酒店的床上放松，只需要把以前的夢壹個壹個保存下來，西湖的風景依舊不變。孩子只是偶爾問問題，總是在夢裏說夢，不是瘋了就是在說夢話。所以寫七十二篇尋夢，留給後人當西湖的影子。
我就像壹個從海上回來的山人，對海鮮的美味贊不絕口，老鄉鄰居都湊過來舔他的眼睛。唉！瑤柱，金色的蜻蜓，擦過舌尖，立刻就空了。怎麽舔眼睛才能滿足自己的渴求？
1911年7月17日，古建叠安老人張代書。