原文如下:
西風強，天上雁叫霜晨月。霜降晨，馬蹄斷，號角吞。
雄關漫道鐵打如鐵，現在離開始還差壹步。從壹開始，蒼山如海，夕陽如血。
白話翻譯
西風猛吹，雁唱霜降，小月當空。蕭月在空中，馬蹄聲零碎而復雜，軍號聲陰郁而低沈。
不要說山的起伏像鐵壹樣不可逾越，現在讓我們重整旗鼓。重整旗鼓向前，蒼茫青山如海，夕陽紅如血。
整體升值
在詞的開頭，簡單的指出了戰鬥的時間和場景，也營造了壹種英雄主義的抒情氛圍。開頭三個字“西風淩厲”，悲涼的聲音慷慨而高亢，主人公的孤獨感劃破冰冷的空氣，尤其是“淩厲”二字，讓人淚流滿面，猶如置身於冰冷的西風中，更添悲壯。清晨，霜降滿天，西風狂吹，蕭月還掛在天邊。此時雁叫聲陣陣傳來，蒼穹茫茫，雁聲淒涼。
出現了壹個悠長悲愴的場景，節奏前急(第壹句)後緩(第二句)，在強烈的對比中產生了驚心動魄的感覺，平添了幾分冷峻和悲壯。通過這種心情，讀者可以想象即將到來的戰鬥的緊張和危險。