—葉挺
為人進出的門緊鎖著，
為狗爬出的洞敞開著，
壹個聲音高叫著：
——爬出來吧!給妳自由！
我渴望自由，
但我深深地知道——
人的身軀怎能從狗洞子裏爬出！
我希望有壹天，
地下的烈火，
將我連這活棺材壹齊燒掉，
我應該在烈火與熱血中得到永生！
英譯：
《Song of the Prisoner》
—Ye Ting
Man out of the door was locked,
Climbing out of the hole for the dog open,
Cried a voice high:
Climbed out Come on, give you free!
I yearned for freedom,
But I know deep -
How can human body climbed from doghole yard!
I hope that one day
Underground fire
My coffin, together with the live burn
I should get eternal fire and blood!