普通話是以北京語音和北方方言為基礎,這裏的北京語音並不包括北京的土音,北方方言也並不包括北方的土語;這裏的北方的含義是廣義的,包括我們江淮壹帶。這樣,普通話的詞語中,揚州方言也占有壹定的比重。揚州方言是江淮官話(俗稱下江官話)的重要組成部分,從屬於北方方言。當然,普通話中也不包含揚州方言中的土音土語。普通話是提煉多種方言後的結晶,是方言的升華。
方言的形成
方言起源於部落語和部族語,是漢語的地方變體。方言的形成是不發達地域之間缺少溝通的結果。現在,越是不發達的地區,方言的種類往往越多。世界上大約有3500種語言,其中非洲就有1140種。
方言的價值
方言本身確實也是壹種文化,還是壹種情結。在壹定的地域範圍內方言能繼續發揮增進鄉情、親情的作用;在藝術領域,有繼續發揮繁榮民俗文化的作用。試想若用普通話演唱蘇州評彈或說揚州評話,那就不成其為地方藝術了。方言具有相當的使用價值。
但普通話畢竟是在方言的基礎上發展起來的,要高於方言。普通話的音素更為齊全,且用四聲調配,節奏感、音樂性強;普通話的詞匯和習語空前豐富,更富於表達功能。如果用普通話和方言分別唱歌,或朗誦散文、詩歌,或宣讀政府聲明,感染力與效果就明顯有別。
方言終將消亡
目前世界上的語種盡管有三、四千之多,但被各國定為官方語言或通用語言的也就65種左右。由於***同語的建立,各種語言的方言都在逐漸衰退,方言的作用日益縮小。
事物都是發展變化的,也是相互影響的。普通話的逐步普及,必然會對方言語音逐漸產生影響,吳語中的王黃兩姓不分,揚州話中牛劉讀音無別,林淩、蘇舒等讀音相同的現象終究會要變化的。方言也必然會從普通話中吸收大量詞匯,同時擯棄壹些只有讀音而無相應文字或已明顯不合時宜的詞語。但這種變化並不是方言的退化,而應看著是方言的進步。當然,普通話也會不斷地吸收從方言中流傳開來的詞匯。隨著我國經濟、科技和社會的發展與進步,各地的方言必然會趨同,將逐步統壹在普通話的旗下。
當然,方言的消亡將是壹個相當長的歷史時期,就像資本主義必定會消亡壹樣,誰也說不出會是在什麽時候。從目前發達國家來看,盡管他們的民族語早已普及,但方言仍然普遍存在。英國英語以牛津音為標準音。但如妳去倫敦旅遊,街上能不難聽到當地土音及帶蘇格蘭或威爾士腔的非正宗英語
就我國目前情況看,方言遠未進入消亡階段。有些地區由於經濟的發達和擴張,當地的方言還處於發展階段,甚至有外溢現象。說“世界上每年都有語言在消亡”,甚至說“每天都有壹兩種方言消亡”,是言過其實,是不可能舉出實例來的。
方言無須保護
方言的產生,發展,衰退與消亡是事物發展的必然結果,是歷史的必然。方言無法保護,也保護不了。語言是人們進行思想交流的工具。是工具就得不斷改進、更新,以至扔掉落後的,用上更先進的。
鼓勵同壹方言地區的人群總是使用方言是辦不到的。隨著人們所受教育程度的提高和文明水平、生活質量的提高,妳會發現越來越多的人,甚至是中老年人也喜歡說壹兩句普通話了。
由於普通話的學習和使用同接受教育,對外交往密切相關,年輕人愛說普通話往往能借以標榜自己的文化檔次。有時候,壹個人說話的發音、用語和語調確實可以成為這個人的文化高低和氣質雅俗的壹個標誌。
開設地區語言課也是行不通的。以揚州方言為例。很多方言詞語只有語音而寫不出文字來。有些詞語口頭說說時並不在意,但壹旦寫了出來卻發現難登大雅之堂。比如江蘇裏下河地區的“屙尿”(小便)、“曉不得”(不知道)等。發達的語言的特點之壹是特別富於同義詞,中古時期的英語往往就能有三個同義詞表達同壹個概念。三個詞當中,壹個來自古英語,壹個來自法語,還有壹個來自拉丁語。而江蘇蘇北裏下河地區方言中的“兜”字,壹個詞卻能表達無數意義。如“曾兜了沒有?”(吃飯了沒有?)“我兜(打)了他兩下。”“我兜(罵)了他兩句。”“我兜(睡)了壹覺。”“我兜(買)了兩斤”等。
要開設方言課還得有教材,課本的內容得從大量的用方言寫作的各種體裁的文學作品中去選擇。要學好方言還要有較高水準的詞典來規範方言的字形、讀音和用法。目前,這些條件好像都難以具備。
總之,我們認為普通話壹定要大力推廣。但目前應該是“雙語”的語境,在正式場合要堅持說普通話。在日常生活中可讓方言繼續發揮增進鄉情親情的作用,在藝術領域中提倡用方言來繼續發揮繁榮民俗文化的作用。