1，《詩經·碩人》
手很軟，皮膚凝固。
項圈像蠑螈，牙齒像犀牛。
螓首是飛蛾的眉毛，帶著靈動的笑容和美麗的眼睛。
翻譯
手像春天的脂肪壹樣柔軟，皮膚像凝固的脂肪壹樣白皙潤澤。
脖子看起來像顆痣。很漂亮，牙齒最整齊。
額頭豐滿，眉毛細長，笑容動人，眼神動人。
2.《孔雀東南飛》
外面公雞啼叫，新娘妝容嚴整。
繡我的裙子，什麽都是四五。
我的腳踮著腳尖，我的頭閃閃發光。
腰若流水，則聞明月。
指洋蔥根，口含達尼。
細步天下無雙。
翻譯
公雞叫的時候，窗外已經快天亮了，蘭芝起床，小心翼翼地穿好衣服。
她穿上繡花裙子，每件事都做了四五遍才穿上衣服。
她腳下穿著絲綢鞋，頭上的玳瑁閃閃發光。
腰間系壹條白絲帶飄帶，耳中掛壹只明月珠裝飾的耳朵。
十個手指又細又白像尖尖的洋蔥根，嘴唇塗得像丹妮壹樣紅。
她走路輕輕的，壹小步壹小步的，華麗而奇妙，真的是天下無雙。
3.清平調三首，第壹部分
看到雲的明亮的雲，想到他們的衣服，看到花的美麗的人來看看。
若非玉山見她，便是瑤池月下相逢。
翻譯
看到雲就想到她華麗的衣裳，看到花就想到她華麗的容顏；春風吹欄桿，露水潤澤多彩。
這樣的國色天香不是玉山頭那群人看到的飄飄仙子，而是瑤臺寺前月光下的女神。
4.洛神頌
如果妳是驚奇，如果妳是遊龍。榮耀秋菊，華茂宋淳。
仿佛輕雲遮月，搖曳如流回雪的風。
遠遠望去，若朝霞初升；如果妳被迫檢查它，它會像波浪壹樣燃燒。
如果妳沒事，妳可以修剪壹下。如果肩部被切，腰部和元素壹樣好。
翻譯
她的身材，像壹只飛翔的天鵝，婉約得像壹條遊龍。
像秋天的菊花壹樣燦爛，像春風的松樹壹樣豐滿。她如輕雲籠月，飄來飄去似回風旋雪。
遠遠望去，像朝霞中初升的太陽壹樣清澈；近看，美如碧波間盛開的新蓮花。
她身材適中，身高身材，窄肩細腰，漂亮的脖子上皮膚白皙。
5.《李延年之歌》
北方有美女，絕世獨立。
先照顧好城市，再照顧好國家。
寧願不認識整個城市和鄉村，也很難再得到壹個美女。
翻譯
北方有壹美人，其貌天下無雙。她脫俗的天性超凡脫俗，不屑與其他女人來往，沒有知己，獨來獨往。
她看著守城的士兵，士兵丟下武器，城墻倒下；她看了壹眼統治世界的皇帝。皇帝戀愛了，國家淪陷了！
即便如此，妳也不能失去壹個得到美女的好機會。漂亮的女孩，世間難遇，壹去不復返！