這句“兩情若是久長時，又豈在朝朝暮暮”的意思是說：如果兩個人心永遠相愛不變，壹直聯系在壹起，又何必在乎壹天的廝守和陪伴呢？
『原文』
《鵲橋仙·纖雲弄巧》
作者：秦觀〔北宋〕
纖雲弄巧，飛星傳恨，銀漢迢迢暗度。金風玉露壹相逢，便勝卻人間無數。
柔情似水，佳期如夢，忍顧鵲橋歸路。兩情若是久長時，又豈在朝朝暮暮。
『譯文』
纖薄的雲彩在天空中變幻多端，天上的流星傳遞著相思的愁怨，遙遠無垠的銀河今夜我悄悄渡過。在秋風白露的七夕相會，就勝過塵世間那些長相廝守卻貌合神離的夫妻。
繾綣的柔情像流水般綿綿不斷，重逢的約會如夢影般縹緲虛幻，分別之時不忍去看那鵲橋路。只要兩情至死不渝，又何必貪求卿卿我我的朝歡暮樂呢。
『註釋』
纖雲: 輕盈的雲彩。
弄巧: 指雲彩在空中幻化成各種巧妙的花樣。
飛星: 流星。壹說指牽牛、織女二星。
銀漢: 銀河。
迢迢: 遙遠的樣子。
暗度: 悄悄渡過。
金風玉露: 指秋風白露。
忍顧: 怎忍回頭看。
朝朝暮暮: 指朝夕相聚。語出宋玉《高唐賦》。
『賞析』
這是壹首詠七夕的節序詞,起句展示七夕獨有的抒情氛圍,“巧”與“恨”,則將七夕人間“乞巧”的主題及“牛郎、織女”故事的悲劇性特征點明,練達而淒美.借牛郎織女悲歡離合的故事,歌頌堅貞誠摯的愛情.結句“兩情若是久長時,又豈在朝朝暮暮”最有境界,這兩句既指牛郎、織女的愛情模式的特點,又表述了作者的愛情觀,是高度凝練的名言佳句.這首詞因而也就具有了跨時代、跨國度的審美價值和藝術品位。
此詞熔寫景、抒情與議論於壹爐,敘寫牽牛、織女二星相愛的神話故事,賦予這對仙侶濃郁的人情味,謳歌了真摯、細膩、純潔、堅貞的愛情.詞中明寫天上雙星,暗寫人間情侶；其抒情,以樂景寫哀,以哀景寫樂,倍增其哀樂,讀來蕩氣回腸,感人肺腑。
『創作背景』
有3種說法：
1、為夫人徐文美而作。《鵲橋仙》獻給夫人，可備壹說。熙寧、元豐年間，秦觀外出應試或遊歷，夫妻暌離時日較多，未嘗沒有牛郎織女的況味。
2、送給越艷。元豐二年（1079），秦觀到越州（今紹興）省親，得到當地知州程師孟的禮遇，將他安排在蓬萊閣，有重要的宴會都邀請他參加，這樣他就能親密接觸到美麗的官妓——越艷。幾度流連歡場，不覺產生了戀情。
3、為蔡州營妓而歌。秦觀擔任蔡州教授期間，結識了營妓婁琬、陶心兒。
『作者簡介』
秦觀（1049—1100），北宋詞人。字少遊，壹字太虛，號邗溝居士，學者稱淮海先生。揚州高郵（今屬江蘇）人。曾任秘書省正字、國史院編修官等職。因政治上傾向於舊黨，被目為元祐黨人，紹聖（宋哲宗年號，1094—1098）後貶謫。文辭為蘇軾所賞識，為“蘇門四學士”之壹。工詩詞，詞多寫男女情愛，也頗有感傷身世之作，風格委婉含蓄，清麗雅淡。詩風與詞相近。有《淮海集》40卷、《淮海居士長短句》（又名《淮海詞》）。