關雎
關冠洛(jū)和鴿子(jiū)在河洲。
麽(y m o)麽(ti m o)淑女，君子好(h m o)麽(qiú)。
蔬菜從左到右交錯排列。
我美麗的小姐，我想要它。
追求得不到，白天黑夜總會想念她。
放松放松放松。
混合荇菜，從左往右挑吧。
美麗賢惠的女人帶著壹對夫婦和壹對夫婦來到她身邊。
薺菜參差不齊，左右(mào)。
窈窕淑女，鐘鼓樂(lè)。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~`
翻譯
關關明春的斑鳩就在那條河裏的周曉島上。女孩文靜漂亮，帥哥求她結婚。
女孩們從壹邊到另壹邊采摘不同長度的韭菜。安靜美麗的姑娘，日夜思念她。
追求未能如願，日夜渴望思念。想起對方又討厭對方，翻來覆去睡不著。
女孩們從壹邊到另壹邊采摘不同長度的韭菜。壹個安靜美麗的女孩，豎琴和豎琴相愛。
韭菜長短不齊，姑娘撿了壹圈。安靜美麗的姑娘，敲鐘敲鼓是為了壹個微笑。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
簡佳
(jiān jiā)灰，千年是霜。所謂伊人在水壹方。
由此，路又堵又長。從它遊回來，在水中間。
時間久了，千年不改(xο)。所謂伊人在水(méi)。
回去跟著走，路堵斷了(jι)。遊之而從之，遊之於水(chí)。
賈蔡，太平盛世未過。所謂伊人在水。
回去跟著走，路堵了右拐。從它上遊，在水裏遊(zhǐ)。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
翻譯
河邊的蘆葦是青藍色的，是露水凝結成霜。
我日夜思念的人，她在河的對岸。
逆水行舟追求她，路險且長。
往下遊看，她好像在水中央。
河邊蘆葦茂盛，清晨露水未幹。
我的鬼魂，她在河的另壹邊。
逆水行舟去追求她，道路坎坷，難以攀登。
順流而下尋找，她似乎在水中的高地。
河邊蘆葦更茂盛，千年依舊在清晨徘徊。
我苦苦追求的人，她在河邊。
逆水行舟追求她，路難走。
往下遊找，好像是水中的壹小塊陸地。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
邪惡！
我想了解妳，
長命百歲，永不言敗。
沒有墳墓的山，
河水枯竭了，
冬天的雷聲和地震，
夏天的雨雪，
天地，
我敢和妳分手！(漢樂府)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
問任何壹個女孩
有壹種美，我永遠不會忘記。壹天見不到妳，我就想瘋了。
鳳凰展翅高飛，四海尋燒。無奈美人，不在東墻。
用鋼琴代替語言，說說吧。當我看到徐希，安慰我。
願以言配德，攜手共進。我不會飛，這讓我摔倒了。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
唐李商隱無題。
昨晚星星很亮，但午夜有涼風。我們的酒宴在花樓寺畔和縣的東邊。沒有蔡鳳身上的翅膀，不可能比翼雙飛的齊飛；心似靈犀，情相通。
猜拳勾心鬥角，酒暖暖心；這群人來了酒友的賭註，壹場燭光下的輸贏紅。唉，聽到五更鼓聲就該去晨間點名了；策馬到蘭臺，如風中之風。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
唐麗尚銀金色
我想知道為什麽我的錦瑟有五十根弦，每根弦上都有壹個青春的間隔。聖人莊子白日做夢，蝴蝶蠱惑，帝王春心杜鵑啼。
人魚在月綠的大海上流下珍珠般的眼淚，藍色的田野向太陽呼吸著它們的翡翠。壹個應該永遠持續的時刻，在我知道之前已經來了又去了！
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
唐杜秋娘結構學
我勸妳不要珍惜高貴的易，我勸妳壹定要珍惜青春。當花該折的時候，我們應該趕緊折，不要等花雕謝了才折壹枝。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
唐白居易《長恨歌》
我們希望在天堂飛翔，兩只鳥合而為壹，在大地上生長，壹棵樹的兩個枝幹..大地長存，蒼天長存；總有壹天兩者都將結束，而這無盡的悲傷將永遠持續下去。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
北宋秦觀鵲橋仙
天空中的薄雲在變化，天空中的流星傳遞著相思的哀愁，無盡的銀河今夜我悄悄穿越。在秋露秋意的第七天，該見面的見面了，多是世間的那些在壹起的人，而是容顏夫妻。
共同訴相思，柔情似水，相見恨晚如夢，當不忍睹橋路。如果兩人感情持續時間長，是早晚的事嗎？
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
劉禹錫的唐代支竹詞(3)
柳綠江水平，聞朗江上歌聲。東邊日出西邊雨，路上風和日麗。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~