John Keats
Bright star, would I were stedfast as thou art ---
Not in lone splendour hung aloft the night
And watching, with eternal lids apart,
Like nature's patient, sleepless Eremite ,
The moving waters at their priestlike task
Of pure ablution round earth's human shores,
Or gazing on the new soft-fallen mask
Of snow upon the mountains and the moors ---
No---yet still stedfast, still unchangeable,
Pillowed upon my fair love's ripening breast,
To feel for ever its soft fall and swell ,
Awake for ever in a sweet unrest ,
Still, still to hear her tender -taken breath,
And so live ever---or else swoon to death.
英文詳解
stedfast ：篤定的，踏實的
thou ：古英語裏you的主格形式，意思是妳，汝，爾，作為舊用詞，現亦用於詩歌或宗教類語境，用作主語。所有格為thy或thine，賓格為thee，物主代詞為thine。
art ：古英語的用法，be的現在式單數第二人稱形式，這裏相當於“are”。
would I were stedfast as thou art ：正常句式是would I be as stedfast as you，我能像妳壹樣堅定嗎？表達我想要像妳壹樣堅定。
lone ：孤身的，單獨的，獨自的
splendour ：壯麗輝煌；光彩奪目
aloft ：在高處，在空中
Not in lone splendour hung aloft the night ：in lone splendour在孤獨的輝煌中，hung aloft the night高懸在夜空。正確句式是Not hung aloft the night in lone splendour，意為但不學妳長夜獨明，孤懸中天。
eternal ：永生的，不朽的
lid ：眼瞼，眼皮
Eremite ：遁世修行的人，隱士
waters ：海域，雨水
priestlike ：僧侶的，祭司的
ablution ：沐浴，凈身禮
The moving waters at their priestlike task Of pure ablution round earth's human shores ：這句承接前面的wathcing，是星星watch的景象。moving waters是起伏的海潮，earth's human shores是世上人類居住的海岸。所以整句話表示：瞭望那海潮盡著牧師的職責，用聖水給世人居住的海岸沐浴。
gaze on ：凝視，註視
moor ：(主要生長雜草和石南的)高原貧瘠之地，荒野，曠野
Or gazing on the new soft-fallen mask of snow upon the mountains and the moors ：Mask upon：指遮在……上的面具。soft-fallen mask of snow這裏將輕柔飄下的雪比作面具。因此整句譯為：或瞭望那輕輕飄飛的初雪，給山峰和原野罩上壹副面具。
pillow ：枕頭，置於枕上
Pillowed upon my fair love's ripening breast ：pillowed upon意為枕著，這裏作者突然跳到了“枕在愛人日漸成熟的酥胸上”，是為了表明，那明亮的星的孤寂不是詩人想要的，他想要的只是星星的亙古不變，永恒地與愛人相守。
for ever ：永遠，永久。與forever區分，forever可以放在句末做狀語，也可以放在句中修飾動詞，for ever只能放在句末做狀語，但這裏詩人為了表達效果將它提前了。
fall and swell ：起伏
unrest ：動亂，騷亂，動蕩
tender ：溫柔的，慈愛的，體貼的
or else ：否則，要不然，抑或
swoon ：<文>昏厥，昏倒
And so live ever---or else swoon to death： so表示就這樣，ever表示永遠。永遠這樣生活---或昏厥而死去。
明亮的星
飛白翻譯
明亮的星！我願學妳堅定不移，
但不學妳長夜獨明，孤懸中天，
像壹名大自然的堅強不眠的隱士，
睜著壹對永遠不變的眼簾，
瞭望那海潮盡著牧師的職責，
用聖水給世人居住的海岸沐浴；
或瞭望那輕輕飄飛的初雪，
給山峰和原野罩上壹副面具，
啊，我不願！但我卻要堅定不移，
枕著我愛人正在成熟的酥胸，
永遠感到它柔和地壹伏壹起，
永遠在甜蜜的動蕩中保持清醒，
永遠聽她溫柔的呼吸的聲音，
就這樣永生，或者就這樣死於昏暈。
作者介紹
約翰·濟慈（John·Keats，1795年—1821年），出生於18世紀末年的倫敦，傑出的英國詩人作家之壹，浪漫派的主要成員。曾經創作出《夜鶯頌》等優美詩篇，後來因病逝世，年僅25歲。
這首詩是濟慈寫給他的戀人範妮的。1818年年底，濟慈搬到壹個朋友在漢普斯泰德的房子去住，在那裏，濟慈遇見並愛上了壹位年輕的女鄰居——範妮·布朗。這段愛情激發了濟慈最繁盛的創作。但是這段不被支持的愛情，也使詩人心力交瘁備受折磨。
1820年，濟慈被診斷患有肺結核，後來出於身體考慮去了更溫暖的羅馬，但卻沒能回來——1821年他病逝於羅馬，沒能見到心愛的姑娘壹面。範妮得知他的死訊後非常悲傷，她為濟慈服喪六年，但直到他們往來的信公布了，人們才知道濟慈和範妮的戀情。他們的愛情故事被拍成了電影，名字也是這首詩《明亮的星》。
賞析
濟慈的壹生短暫而又悲涼，雖然與拜倫雪萊齊名，但濟慈生時沒能像他們壹樣獲得世人的認可，而是始終被疾病和貧窮所折磨，顛沛流離，最終英年早逝。
"Here lies one whose name was writen in water."
“此地長眠者，聲名水上書”
這是濟慈給自己寫的墓誌銘。他認為自己的名字會像水上的字壹樣消逝，今天我們知道並非如此，但卻已經無法告知百年前那位敏感自卑而又才氣超然的年輕人了。
幸運的是，在他那仿若寒夜的壹生中，有這樣的愛情曾經閃耀過，如壹顆明亮的星，璀璨了漆黑的夜晚。