多年以後
泰德·庫瑟
今天，我在遠處看著妳
走開，毫無聲息，
閃光的臉，如冰川
沒入海洋。壹棵古老的櫟樹
倒在坎伯蘭郡的土地上，只剩
壹把樹葉，壹位老婦人
在撒谷粒餵雞，她擡頭
看了壹會兒。銀河的
另壹邊，壹顆有我們的太陽
三十五倍大的星星爆炸了，
消失了，在天文學家的視網膜上
留下了壹個綠點，那天文學家
站在我的心靈那巨大而空曠的
圓屋頂上，無處傾訴。
在夜空飛行
泰德·庫瑟
我們的上面，是星星。下面，是星座。
五十億英裏之外，壹個星系死去了，
猶如壹片落在水面上的雪花。在我們的下面，
某個農場主，感覺到了那遙遠的死亡帶來的寒冷，
他啪的壹聲打開院子裏的燈，把他的小棚屋和谷倉
拉回到自己所能照看的世界內。
整個夜晚，城市如發著微光的新星壹般
拖著明亮的街道，那亮光如農場主的燈光壹樣孤獨地亮著。