題詞詩:
楚王生病了，吳克去問他，文賦，
做壹個縣有多不容易？王子說累！謝謝您們。
嘉賓說:今日天下太平，和平之君，
方年富力強；我想象著王子，漫長而快樂，無盡的白天和黑夜，
邪氣攻逆，若中則尷尬；人群冷漠，噓聲令人討厭。
如果害怕，就不能躺下；徒勞的重聽，惡心的聽到聲音，
越精神越鹹；聰明耀眼，開心憤怒；
堅持久了，會丟掉性命。是真的嗎？太子曰:
謝謝妳的美言。賴軍的實力壹直都在，其實不然。
客人說今天的丈夫是貴人之子，官員和保姆住在閨房裏。
外面有個福富，我什麽都不想交；它的飲食是溫暖和甜蜜的，
肥大；衣服則是雜七雜八，鮮艷火辣；
雖然有石頭，但是還是很結實的，解決起來還是挺容易的。情況在於筋骨。
有什麽區別？所以說人是垂直的，耳目是熱切的，四肢是安全的。
傷血和血；丈夫出去進入了生命，他癱瘓了；
洞房明，謂之冷熱中；白牙蛾眉，嶽伐斧；
甜、脆、肥、膿，稱為腸腐藥；今天的王子，膚色暗沈，
四肢跟隨，筋骨相當放松，血液淫蕩，手腳麻痹；
前有女侍，後有戚繼峰；往返宴請，任意彎曲房間，
藏在這個房間裏，吃毒藥，玩野獸的爪子；誰跟隨，
它是深遠的，它將永遠持續下去。如果不廢除，扁鵲將統治這個國家。
更何況，用巫術統治總比用鹽統治好！今天，像王子壹樣，病人是孤獨的，
適世之士，有識有識，人與人之間承物，變心。
常不離身旁，思翼；溺水的快樂，唐浩的心，
欲擒之誌，Xi從之以哉！我保證會生病，請告訴我這些。
《七毛》是賦史上最著名的作品之壹。《文心雕龍·隨筆》說:梅成輝煌，先作《七發》，文字優美，格調瑰麗。蓋七竅，幾乎上癮，惡在始，權在終，故高亮之子也禁。"
？原文
？楚王病了，吳克問他[2]，說:“難得聽說楚王病了[3]？”王子說:“筋疲力盡[4]。謝謝大家。”客人說:“目前天下太平，四宮太平，太子年富。長久幸福的意義[5]，無盡的日日夜夜[6]；邪氣攻逆[7]，結若8]。有難就沒意思[9]，被噓就無聊[10]，害怕就躺不下[11]。重聽[12]在虛擬中，我討厭聽到聲音。越精神[13]越鹹。聰明耀眼[14]，開心憤怒[15]。長期堅持，不枉此生[16]，卻毀了壹生[17]。有王子嗎？”王子說:“非常感謝。賴軍的力量壹直在，但不是[18]。”
？客人說:“今日貴夫之子，必住宮室，住閨房[19]。他裏面有保姆[20]，外面有爸爸[21]，他什麽都不想付出[22]。飲食溫而甜[23]。肥大[24]；衣雜而暖[25]，艷而熱[26]。雖然有很強的金石，但還是會很好理解[27]。那筋骨之間呢？所以說，眼耳之欲，身欲[28]，傷血之和。而丈夫出門上了戰車[29]，生命被稱為癱瘓的機器[30]；洞房和清宮[31]，稱為寒熱之中[32]；白牙蛾眉[33]，叫剪斧[34]；脆而肥的膿[35]被稱為爛腸藥。如今的太子面色晦暗[36]，四個支委跟著他[37]，筋骨相當松弛，血脈松散[38]，手腳麻痹[39]。女服務員之前，戚繼峰【40】；遊進遊出，沈醉於曲室幽室。[41]這種甜餐毒也是野生動物的爪牙[42]。學到的東西是深遠的[43]，不被廢除就會永遠停滯不前[44]。雖然讓扁鵲治內[45]，吳顯治外[46]，為什麽不呢？今天作為太子的病，他是壹個只適合這個世界的君子。他博學多聞[47]，傳承語言[48]，改變思想[49]。他常常認為自己是壹只翅膀[50]。沈[51]溺之樂，[52]之心，逃之夭夭之誌[53]可笑！”王子說:“答應我。我生病了，請告訴我。〔54〕"
翻譯
楚王病了，吳國的壹個客人去回答他說:“據說楚王身體不好，他稍微好壹點了嗎？”王子說:“我還是很累！謝謝大家的關心。”吳克趁機說:“現在天下太平，四方太平。王子壯年的時候，我猜是妳長期貪戀幸福，沒日沒夜毫無節制。邪氣侵入體內，在體內凝結、梗塞，甚至使人不安、煩躁、嘆息，心情不好，好像喝醉了酒。經常走神，睡不安穩。心臟衰弱，聽力衰竭，討厭人聲。我精力渙散，好像什麽病都生了。眼耳迷茫喜怒無常。如果長期生病，會有生命危險。王子有這種癥狀嗎？”王子說:“謝謝妳。依靠君主的權力，我可以享受財富，以至於我經常得這種病，但是我還沒有達到妳說的那種境界。”
吳克說:“現在那些貧窮卑微的晚輩，必須住在深宮的內院，有照顧他們日常生活的宮女，有負責教導和輔導的老師。和別人交朋友是不可能的。飲食是溫、甜、脆的食物和油膩的酒；穿輕、軟、柔、暖、厚的衣服。這樣像石頭壹樣的硬度都會被溶解松動，何況是骨骼和肌肉組成的人體！所以放蕩的耳標的沈溺於情欲，回避肢體的舒適，會侵害血管的和諧。坐車進出是麻木麻痹的表現；居幽宅涼宮，是凍傷中暑的介質；對女人的情欲和沈溺於情欲是毀滅生命的斧頭；甜食、薯片、脂肪和烈酒是侵蝕腸道的毒藥。現在的太子皮膚太嬌嫩，四肢不靈活，筋骨松弛，氣血不暢，四肢無力。先有嶽的美母，後有的才子，二人在壹個幽深的密室裏，盡情地吃喝玩樂。簡直就像拿毒藥當美餐，和野獸的爪牙玩。這樣的職業產生了深遠的影響。如果拖得久了，即使扁鵲來給妳治病，吳仙來為妳祈福，又怎麽會晚呢？現在像王子這樣的條件，妳需要壹個世界上正派的人，壹個學識淵博，常識豐富的人，利用機會和妳聊聊外面的事，改變妳的生活方式和興趣。妳應該壹直讓他們陪著妳，成為妳的助手。那放縱的享受，荒誕的心理，肆無忌憚的欲望又從何而來？”王子說:“好。等我病好了，我就照妳說的做。”
給…作註解
【1】此文為胡可佳所編，梅成為吳王大夫時所撰。梅成(？~公元前140)，字叔，淮陰(今江蘇淮陰)人，西漢著名詞人。當初，他是的醫生。他密謀造反，寫了壹封信抗議，但拒絕聽。梅成去了梁孝王做客。當反叛六國時，他寫了壹封信向提出抗議。七國之亂平定後，壹舉成名。景帝稱他為弘農隊長。帶病去官，遊梁。漢武帝即位後，隨安七普進京，途中病死。
[2]“楚王”句中的“楚”和“吳”，指的是漢初壹個叫劉的國王。漢初，高第及其弟封楚原為王，轄薛軍、東海、彭城三十六郡。楚原王二十三年死了，他的王子是第壹個死的，他的弟弟是繼承人。四歲死了，有五個孩子。吳楚違背時間自殺了。梅成是吳王的大夫，正好是楚王的全盛時期。楚王勢單力薄，吳王卻派人來問。所以《七毛》裏寫的也不全是虛構的。【3】時間少:稍有恢復，稍有放松。【4】疲(貝):累。[5]意大利人:我想是的。丹:沈迷，迷戀。【6】戊己:沒有限制。【7】攻擊:猶言違。
【8】中:指胸部。Se):停滯和堵塞。古代馬車旁(或前彎欄上)用皮革纏繞的柵欄。【9】迷茫冷漠:迷茫，走神。
〔10〕Sob:和〔壹樣〕圥圥圥 〕圥圥圥 〕圥圥圥22·程:無聊，昏昏沈沈，像喝醉了。喝太多酒後我感覺不舒服。〈 11 〉第二句《伶猴屬》:我坐立不安，我睡不著，因為我總是很害怕。
【12】中氣不足:中氣虛弱。鐘聽力:聽力損失。[13]謝:松懈。
[14]聰:聽力。明:遠見。茫然:迷茫，困惑。【15】不開心生氣:喜怒無常。
【16】長期堅持:長期保持這種病態，不恢復。【17】生活:生活。傾斜:隕石，不好。
【18】《賴軍的力量》三句話:依靠我軍的力量可以享受快樂，就像那位嘉賓說的，時不時，但沒那麽多。君:指君主。
〔19〕宮居閨閣:在深宮內院。閨房:宮中的小門。
【20】內:指內宮。保姆:照顧食物、衣服和日常生活的女人。
[21]外:內宮外。傅福:教育大師。
【22】我想交朋友:我沒有機會交朋友。
[23]問春:濃濃的味道。崔:同“酥”。香甜可口的食物。
[24]程:肥肉。(農):烈性酒。
【25】雜(ta):重重疊疊，出場無數。溫暖:清淡而溫暖。
【26】訓說炎熱夏季:指穿著珍貴的皮衣，總是炎熱幹燥。迷人:火熱。碩:熱。【27】說:融。相當解:松弛和解體。
【28】“睜大眼睛，豎起耳朵”兩句話:縱情聲色，貪戀肉體的舒適。放縱:放縱。分支:同“肢”。
【29】出(於)入(年):乘車出入。於；這是指像馬車壹樣騎，可以帶走，後來指汽車。面紗:由人推拉的汽車。
[30]生活是被召喚的:它被召喚。絕味:四肢癱瘓。機器:這裏是根的意思。張鳳儀道:“妳是弓弩機，壹觸即發。”[31]洞房:深宅。清宮:壹座清涼的宮殿。
【32】寒熱之媒:寒病發熱之媒。
【33】皓齒峨眉:指美女。峨眉:又名“蛾子”，細長眉(古代人們用顏色畫眉毛，細長為美)。
【34】砍斧:殺人的利斧。【35】膿:“稠”。脂肪膿:脂肪酒。
[36]米曼:細膩。【37】衛遂:麻木不能屈伸。
【38】血欲:指心跳加快、氣短的癥狀(傳統醫學中虛的表現)。
[39]余:懶而無力。
[40]這兩句話中的越女和戚跡泛指從世界各地選拔出來的美女。因為美女壹直在國外，《詩品·馬丁·橫門》說“若娶妻，則為齊國之姜”、“趙南何弼？”《易》中還說，桃李般美麗的是齊王的兒子，所以她被判為美人。發球:發球。
[41]顏:傳“宴”。密室:黑暗的房子。
【42】這兩句指的是把人生當兒戲。甜毒:把毒當甜的東西吃。扮演野獸的爪牙:玩弄野獸的利爪和利齒。
【43】學到的東西影響深遠:據說身體已經衰竭很久了。致:極其。深刻:遙遠。
[44]永久停滯:長期拖延。
[45]:先秦時期的名醫，姓秦，渤海縣人。治療內科疾病:治療內臟疾病。
[46]吳顯:古代巫師。外治:是指驅逐鬼鬼祟祟，祈求神除病。
【47】知識性強:記憶力強，記住很多東西。
[48]簡:等待時機。談論(妳所看到的)。
【49】度與意:指君主的人生態度和意誌。【50】翅膀:幫助計劃事情的人。
【51】溺水的快感:指導人放縱的快感。[52]唐浩:同“威武”，縱橫奔放。
【53】逃避:放縱。【54】有病:好了之後。事情:照妳說的做。