那可以尋找流逝的歡愉
故人的聲音談著冒險
依稀還瓢潑往事的雨
她就站在教堂的門楣下
我這記憶是毫無破綻的
姑娘送給我的鵝毛筆
我卻遭來他們的非議和責備
他們像是瘋掉的野獸
在神祗的殿堂大吵大鬧
虔誠禱告就是我的死亡
或選擇占蔔急忙巫術
殷切我死亡的人們啊
我的歸去早準備好了
在自然女神的床上死去
而不是在妳們的村莊
躺在骯臟的廢墟裏
這壹刻我死去了，他們又該嫉妒
我們結婚，是雅典娜來擔任司儀啊
給德國詩人普拉滕（1796——-1835）
枯萎掉的秋天啊
那壹定是春天的葬禮
上蒼為什麽要辜負
這些妖嬈的林花
為什麽不許她們綻放綠色
永遠綻放在我們的陌路
我偶然登山是因為故鄉遙遠
我眺望那裏的煙藹
飛鳥壹定可以帶去我的思念
逾越情人的屋頂
在她的風車留下並告訴她
我的路程，我裏家多遠
我們的童年壹起光著腳踩草地
風鈴就掛在不遠的舊屋
我們捉住了蜻蜓
竹藤椅座著神甫又催我們禱告
那時候我就遐想
我們的愛情，所以
我禱告了壹生
我們可不在乎世俗
也不要求上帝的同情
使我們會錯依命運的陷阱
給德國詩人海涅（1797——1856）
母親，妳又呼喊我了
彼此天隔壹方，但我思念家鄉
升起的炊煙啊就在我的夢裏
空蒙的風雨啊已經散落天涯
愛人，妳又開啟我郵寄的書信
莫怨我還在天涯，但我難除相思
潺潺流水的地方再沒有我們來歌和
母親，妳正在打掃我書房的蜘蛛網
我們心靈相通，卻註定痛苦
我多期盼還是幼稚的時候
在搖籃裏撫摩妳的面夾
愛人，妳總是孤獨地彈奏
但妳要相信，我不負妳的壹生
把明天的風花雪月用詩來證明
給德國女詩人德羅斯特.許爾斯霍夫（1797——1848）
曾聽老人說，站在柏樹下
就可以和靈魂說話，彼此傾訴
我站在樹下，等待靈魂的幽幻
夜風吹死我的願望
只有蒲公英散落
我遙望壹個村莊
那裏有船，有沙灘，
有像樹，有教堂
有讀書的聲音
我曾把書頁翻透
卻沒能遇上我的愛人
粗鄙的太陽它的光浪
似乎審判了我的終身
給德國詩人霍夫曼.封.法勒斯萊本（1798——1874）
知更鳥散盡，槍殺開始了
獵人布滿逶迤的山路
誰說鳥類沒有愛情
看它們死的前壹刻
誰也不拋棄誰
血泊中見證的愛情
看雙雙的翅膀安靜著
死比人類更蕩氣回腸啊
誰說我今天幸福了
我的笑容還受到桎梏
只要那星頭上的太陽
還霸占著天空
只要我的旅途還受到羈絆
那麽，我的幸福和地獄有什麽分別